中西爱情观其文化根源.docVIP

中西爱情观及其文化根源 石油大学外语系 张希永* 姚小东** 摘 要：本文拟从中西爱情婚姻隐喻的视角来讨探讨东西方在跨文化交流过程中事物的根源所在。文章认为隐喻是人类认知的工具和思维模式，它根植于人类语言、思维和文化中，因此东西方交流过程对爱情的解读有赖于对其存在的历史文化根源的探究。 关键词：爱情隐喻 认知 文化根源 1. 引 言 传统语言研究中隐喻仅仅被认为是对常规语言的一种变异,是一种用于修辞话语的修辞现象而且隐语式表达被排除在常规语言范畴之外,也就是说常规语言不包括隐喻如今隐喻不仅仅是作为一种语言现象,它其实也是人类思维现象,而且Lakoff,1980）本文分析比较了中中关于爱情隐喻概念借此探讨中 爱情语言是人类语言中最相通的。爱情把人的精神提升到与心灵对话的层次爱情在人类社会中以不衰竭的形式伴随生命存在(Robert J. Sternberg)的爱情理论是目前对爱情研究得最完整的理论，他提出爱的三角形理论，认为‘爱’有三个基本元素分属于三个不同的向度：—、亲密(Intimacy)，一种亲近、联结的、心与心交流的感情经验，属于情感向度。二、激情(Passion)，混着浪漫、外表吸引力和性驱力的动力，属于动机向度。三、承诺(Commitment)，包括短期的决定去爱一个人和长期的承诺去维持爱的关系，属于认知向度。这三个基本元素有不同的特性承诺的稳定性高，激情的稳