浅析《左传》中“其”字用法.docVIP

浅析《左传》中“其”字用法 　　摘 要：本文以先秦典籍《左传》为语料来源，在调查《左传》中共2470个“其”字用例的基础上，归纳出“其”字的用法。“其”字在作实词时，主要用作代词：在句子中常作定语、主谓短语的主语或分句的主语;“其”字在作虚词时，主要用作副词、连词和助词：作副词可分别用作时间副词和语气副词;作连词时的作用主要是连接分句，表示假设;作助词时一般用在句中，且要遵循一定的结构形式。 　　关键词：《左传》;“其”字;代词;副词 　　“其”是古代汉语虚词中的基本词汇之一。也是古代汉语用法最复杂、意义最具分歧性的一个虚词。许慎《说文解字》：“箕，所以簸者也。……其，籀文。”朱骏声《说文通训定声》：“其，假借为助语之词，……又发声之词。”段玉裁《说文解字注》：“经籍通用此字（今案：指‘其’）为语词。”可见《说文解字》中本无“其”字，“其”字本义是“箕畚”，是个象形字，后来假借为虚词“其”。为了区分，古人又为“其”的本义造了一个“箕”字，“其”便随之分化出来，单独行使虚词的职能。“其”可用作代词、副词、连词、助词。先秦已有用例。先秦古籍中，《左传》内容浩如烟海，在文学上和语言上皆有较大成就。它具体而真实地反映了春秋时期的语言状况，现笔者仅就其语言方面，将“其”字的用法具体归类分述。 　　自清朝以来，不少学者就“其”字的某些语法特征做过深入的研究，但大多各执一端，莫衷一是，令读者难觅“其”字的真实面目。先秦古籍中，《左传》的篇幅最大，其中“其”字出现两千余次，各种语法现象具有一定代表性，因此本文以《左传》为典型来深入解剖。本文旨在对《左传》中出现的2470余次的“其”字进行统计和分析，对“其”字在《左传》中的所有用法进行归类说明。 　　一、用作代词 　　代词是具有替代或指示作用的词。王引之《经传释词》：“其，指事之词也。常语也。”袁仁林《虚字说》：“‘其’字指物之辞。”《左传》中的“其”字作代词的频率最高，共出现1846次。 　　（一）人称代词 　　“其”用作人称代词，一般用于代表人、事或物的名词前，用作定语。 　　1.表示领属关系 　　第一，用于第三人称，可译为“他的”、“他们的”、“她的”、“她们的”、“它的”、“它们的”等。例如： 　　（1）问其名居，不告而退。《左传?宣公二年》 　　（2）元尚享卫国，主其社稷！《左传?昭公七年》 　　（3）男女同姓，其生不蕃。《左传?僖公二十三年》 　　（4）郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。《左传?僖公三十二年》 　　第二，用于第一人称。相当于“我、余、吾、在下”等意义，多带有自谦之意。例如： 　　（5）大子曰：“君实不察其罪，被此名也以出，人谁纳我？”《左传?僖公四年》 　　（6）先君舍与夷而立寡人，寡人弗敢忘。若以大夫之灵，得保首领以没，先君若问与夷，其将何辞以对？”《左传?隐公三年》 　　第三，用于第二人称。“其”用作第二人称代词，多有表敬之意，相当于现代汉语的“你（您）的”、“你们的”意思，一般用作分句的主语。例如： 　　（7）天若祚太子，其无晋乎？《左传?闵公元年》 　　（8）子有令闻而美其室，非所望也。《左传?襄公十五年》 　　第四，用在数词前，作定语，表示人或事物的全体，可译为“其中的”，例如： 　　（9）正月，作三军，三分公室而各有其一。《左传?襄公十一年》 　　第五，用在表示顺序的数词或名词前，表示所属的具体顺序，可根据上下文意灵活译出，例如： 　　（10）太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。《左传?襄公二十四年》 　　第六，用在方位词之前，表示领有的时间或方位等。可根据上下文选择适当词语译出，或不译。例如： 　　（11）蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余从狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余，命女三宿，女中宿至。《左传?僖公二十四年》 　　2.作主谓结构的主语，相当于“名词+之” 　　对于“其”作主谓结构的主语时能否相当于“名词+之”的问题，在古汉语语法界尚有争议。认为部分动词后的“之”等于“其”的意见，可以马建忠和杨树达为代表。《马氏文通》指出：“‘其’字指名两用，一为续之起词而居主次，二以附名而居偏次。‘其’为续之主次者。或其续为一句之起词，或为一句之止词，或其续有连字而词气未全者。至承接之续，则‘其’字仍居主次，而为接续代字，非此例也。若‘其’字附名，或指前文，或代己字，或有指示之意，则皆先乎名而居偏次，与静字无异。”杨树达说：“古人文字，‘之’字可用为‘其’，‘其’字亦可用为‘之’，颇无划然之界限。”动词带“之”的双宾式，他几乎都认为是“之”字用于领位。但王力先生则认为：“其”字的意义，等于“名词+之”，在上古汉语里，永远处于领位。他举了很多例子来说明此观点，例如： 　　（12