王力《古代汉语》古今字注释失误举例.docVIP

王力《古代汉语》古今字注释失误举例 　　 摘 要：王力主编《古代汉语》文字关系注释存在较多问题，本文从释自相矛盾、把古今字误注为通假字、把古今字误注为异体字、失注等方面指出该教材对古今字注释的一些失误，希望编者在修订时能予改正。 　　 关键词：王力《古代汉语》;古今字注释;失误 　　 王力主编《古代汉语》文字关系注释存在较多问题，但学者对此较少关注。有鉴于此，我们在刘洪涛老师指导下申请了江苏省大学生创新创业训练计划项目“王力《古代汉语》文字关系注释研究”，发现修正其存在问题的文字关系注释共110馀组。现在把问题最多的古今字注释的研究成果写出，敬请各位专家批评指正。 　　 王力《古代汉语》古今字注释的失误包括注释自相矛盾、把古今字误注为通假字、把古今字误注为异体字、失注等几个方面，下面就这几个方面各举几个例子来讨论。 　　 一、注释自相矛盾 　　 注释自相矛盾指把某一组文字关系，既注为古今字，又注为其他。 　　 （1）a“桓庄之族何罪，而以为戮？不唯?亢酰孔?：?浚?通逼，逼近，这里有威胁的意思。（《宫之奇谏假道》） 　　（1）b草木畅茂，禽兽繁殖，五谷不登，禽兽?咳恕Ｗ?：?浚?后来写作“逼”，这里是威胁的意思。（《许行》） 　　 “?俊庇搿氨啤保?既认为是通假字，又认为古今字。按《说文》无“?俊弊帧！端滴摹ぎw部》：“?w，满也。”段玉裁注：“?w，?坑肴?义同，?w、?空?俗字也。”“?w”与“?俊本?表满义，然而此义仅存在于字书，文献用例并未见到。文献中见到比较多的是“?俊北肀破鹊纫澹?由本义引申而来。“逼”是《说文》新附字，云：“近也。”其本义为“迫近”。引申有“逼迫”等义，《玉篇》：“?浚?迫也，与逼同。”在“逼”字产生前，“迫近”、“逼迫”等义都用“?俊北硎尽！逗菏椤ぜ忠甏?》：“亲者或亡分地以安天下，疏者或制大权以?刻熳印！毖帐?古注：“?浚?古逼字。”可见二者应是古今字，例（1）a误，应据例（1）b改正。 　　 （2）a弟举兵，吾从此助公。注：弟，通“第”，但，只管。（《淮阴侯列传》） 　　 （2）b弟，次第，这个意义后来写作“第”，汉书朱博传：“以高弟入长安令。” 　　 “弟”与“第”，既认为是通假字，又认为是古今字，自相矛盾。按《说文?弟部》：“弟，束之次弟也。”《说文》未收第字。《释名?释亲属》：“弟，第也。相次第而生也。”所以弟、第应为古今字，例（2）a误，应据例（2）b改正。 　　 王力《古代汉语》古今字注释自相矛盾之处还有许外，下面抄列于下，不再详细讨论。 　　 错通措，古今字举例：错措。 　　 风通讽，风这个意义后来写作讽。 　　 共通供，共后来写作供，古今字举例：共供。 　　 衡通横，衡同横，从衡后来写成纵横。 　　 ?蛲?麾，?蛘飧鲆庖搴蟠?多作麾 　　 桀通?埽?古代多以桀为?堋? 　　 竟通境，竟后来写作境。 　　 卷通?裕?卷同?裕?古今字举例：卷?浴? 　　 ?Q通诀;诀字本作?Q，诀是后起字。 　　 ?s通?眩??s这个意义后来写作?选? 　　 厉通砺，厉后来写作砺。 　　 暝通冥，冥与暝是古今字。 　　 内通纳，内后来写作纳。 　　 蓐通褥，蓐这个意义后代都写作褥。 　　 被通披，披这个意义本来写作被。 　　 ?逋ㄋ撸??逵胨呤枪沤褡帧? 　　 素通愫，素后来写作愫。 　　 大通太，大后来写作太。 　　 ?T通途;涂通?T，途;?T后代又写作途。 　　 闲通?f，?f这个意义后来写作闲，闲这个意义本来写作?f。 　　 ?l通?弧⑾颍??l后来写作?弧? 　　 陈通阵，陈后来写作阵。 　　 争通诤，争后来写成诤。 　　 知同智，知后来写作智。 　　 ?`通掷，掷本写作?`。 　　 周通?Q，这个意义后来写作?Q。 　　 属通嘱，属后来写作嘱。 　　 从通纵，从后来写作纵，从衡后来写成纵横，合从写作合纵。 　　 尊通樽，尊这个意义后来也写作樽。 　　 二、把古今字误注为通假 　　 （3）a于是乃以执??而授之为阳陵君，?c淮北之地也。注：?c，通“?e”，攻下。（《庄辛说楚襄王》） 　　 （3）b选贤?c能，讲信?和睦。注：?c，通“?e”。（《大同》） 　　 《说文?舁部》：“?c，党?c也。从舁，从与。”《说文?手部》：“?e，对?e也。从手，?c声。”本义不同，其实“?c”就是“?e”的本字，表示两个人对举的情形。由于“?c”又有其他意思，为明本义，才在其字上再加一“手”旁，造出一个分化字来。可见二者是古今字，教材应当注释为：“?c，后来写作‘?e’。” 　　 （4）a乃可谓雕琢其章，彬彬君子也。 注：章，通“彰”，明显。（《情采》） 　　 （4）b章，通“彰”。明显，鲜明。文心雕龙情采