浙江省2012年高考语文专题复习 第4模块 文言文阅读课件 新课标-.pptVIP

2012年高考专题复习第4模块-文言文阅读-语文-新课标-浙江 第31讲 │ 真题体验 第31讲 │ 考点精讲 考点精讲 “文中句子的理解和翻译”，能力层级为B级。所谓“理解”，就是准确把握词句在文段之中的正确意义；而“翻译”则是将所提供的文言句子按照直译的方式翻译为规范的现代汉语。此考点各命题省市均设题，赋分8～10分。高考文言文翻译要求“直译”，也就是字字落实，杜绝“意译”——翻译“大意”。所谓字字落实，主要是判断出每一个虚词、实词的用法和意义，找出通假字、古今异义、词类活用等现象，准确解释字义；同时要分析句子结构，把握句式特点，体味句子语气。特殊句式和词类活用现象往往是翻译题的采分点，翻译时必须准确体现出来。 　　一、翻译 　　1．翻译的两个原则 　　(1)整体原则。翻译前综观整个语句和语段，甚至是全篇，结合上下文语境来理解翻译词语和句子，决不能孤立地去翻译一个句子。 　　(2)直译为主，意译为辅原则。所谓直译就是字字落实，不可凭大意去翻译。只有在难以直译或直译后难以表达原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。 　　2．翻译的三个标准 　　(1)“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。 　　(2)“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达的要求和习惯，并无语病。 　　(3)“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。 第31讲 │ 技巧点拨