机械专业英语1-2[81P][244MB].docVIP

The course of Special English for Mechanical Engineering 机电教研室：张 晓 1397922105  Goals of the Course ?扩展学生在本专业方面的英语词汇量 ?熟悉本领域的专业术语 ?了解科技英语的表达特点及掌握专业英语翻译技巧 ?能阅读本专业的外文资料，并具备一定的写作能力  Note: ? without any acute angle. ? Screw should be operated smoothly; ? Anneal area as showed; ? Screw and nut should be do finish in black; ? The hole and key trough should be lined on; ? Do not do finish on the polish surfaces.    机械工程专业英语的特点 1.专业英语词汇特点：专业术语多，合成新词多，前 后缀出现频率高，缩略词经常出现，非限定动词 （尤其是分词）使用频繁，词义单一。 2.专业英语语法特点：常用形式主语和形式宾语、名 词结构和被动语态使用频繁，复杂长句多，复合句 多，每句包含的信息量大。 3.专业英语的修辞特点：时态运用有限，修辞手法简 单，逻辑语法使用普遍。  机械工程专业英语的特点 1. 单词特点 (1) 专业性词汇较多，且词形复杂，记忆难度大。 chrome-moly steel — 铬钼钢 antifriction bearing— 滚动轴承 epicyclic gear— 行星齿轮 (2)有些单词虽词形与基础英语相同，但词义相差很大 pig-iron — 生铁 bearing — 轴承 （方向，生育，忍耐） bolt — 螺栓（闪电，闩） (3)专业合成词较多，且与各原单词的含义有一定的不同 slide-crank mechanism —曲柄滑块机构 detail drawing — 零件图 four-bar linkage —四连杆机构  机械工程专业英语的特点 2. 语法特点 (1)由于机械电子工程英语主要论及一些客观存在的事物，很少 论及人，因此被动语态用的特别多，比比皆是。例如： ? A mechanism has been defined as “a combination of rigid or resistant bodies so formed and connected that they move upon each other with definite relative motion.” ? 机构被定义为：“是由刚体或者有承载能力的物体联接而形成 的组合体，它们在运动时彼此之间应该有确定的相对运动”  机械工程专业英语的特点 2. 语法特点 (2)机电专业英语由于要表述较复杂的概念，因此句子结构具有 句子长、定语从句多、名词化结构多，非限定性谓语结构、倒 装、省略、分隔结构随处可见，常出现句子套句子的情况，给 阅读理解上带来了极大的困难。比如： It is much better for design engineers to do a complete job of material development stage of design rather than to leave it to the production-design stage, where changes may be made byothers, possibly less knowledgeable about all of the function aspectsof the product.  机械工程专业英语的特点 It is much better for design engineers to do a completejob of material analysis, selection, and specification at the development stage of design rather than to leave it to the production-design stage, where changes may be made byothers, possibly less knowledgeable about all of the function aspec