高中英語定语从句的翻译技巧.docVIP

京翰教育 HYPERLINK / / 京翰高考网 HYPERLINK / / 高中英语定语从句的翻译技巧 英语中，定语从句分成限制性从句与非限制性从句两种。他们在英语中的位置一般是在其所修饰的先行词后面。限定性定语从句与非限定性定语从句的其别只是在于限制意义的强弱。而汉语中定语作为修饰语通常在其所修饰的词前面，并且没有限制意义的强弱之分，因此，限制与非限制在翻译中并不起十分重要的作用。英语中多用结构复杂的定语从句，而汉语中修饰语则不宜臃肿。所以，在翻译定语从句时，一定要考虑到汉语的表达习惯。如果英语的定语从句太长，无论是限制性的或非限制性的，都不宜译成汉语中的定语，而应用其他方法处理。常见的定语从句翻译有以下几种方法。 一、前置法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。 　　既然定语从句的意义是作定语修饰语，所以在翻译的时候，通常把较短的定语从句译成带“的”的前置定语，翻译在定语从句的先行词前面。 　　He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet. 　　没有吃过苦的人不知道什么是甜。 　　Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore. 　　太空和海洋是科学家们努力探索的新领域