2016翻译练习.pptVIP

后来她又唱了一次歌,全场掌声雷动,她在会上又说开了: “歌曲是让人听的,如果人家不爱听,内容不好,曲调再好,又有什么用? 群众的眼睛是雪亮的,群众的心里是有一杆秤的,离开了群众的喜闻乐见,就是不搞大众化,只搞小众化,就是出了方向性差错,就是孤家寡人,自我欣赏. 我听到的不是掌声,而是一颗颗火热的心的跳动. Later, she gave another performance which won thunderous applause from the audience. She spoke at another meeting. “Songs are to be appreciated by the audience. What’s the use of songs with good content and nice melody if no one likes them ? The audience is the best judge who knows how to strike a balance in the heart. Without the masses’ appreciation, one will only be serving the few instead of the many. And one will be taking the wrong direction by keeping aloof from the masses and indulging in self-admiration. What I heard from the audience was not only warm applause, but the beatings of their warm hearts !” 常胜的歌手 过了一阵子，音乐工作者开会，谈到歌曲演唱中的一种不健康的倾向和群众的趣味需要疏导，欣赏水平需要提高。她便举出了那一次唱歌无人鼓掌作为例子。她宣称： “ 我顶住了！我顶住了！我顶住了！” 又过了一阵子，音乐工作者又开会，谈到受欢迎的群众歌曲还是创作、演唱的太少，她又举出了另一次唱歌掌声如雷的例子，宣称： “我早做到了，我早做到了，我早做到了！” Some time later, members of musical circles held a symposium and suggested that an unhealthy tendency should be stopped in singing performances, and that appreciation levels be raised and good taste be cultivated. The singer then cited her first performance that had drawn no applause from the audience and claimed “ See, I dared it! The unhealthy tendency! I dared it indeed!” London can be enchanting or frustrating, vibrant or drab. But residents and visitors alike are prepared to tolerate or ignore the city’s shortcomings for its endless ability to entertain, surprise and reward. 伦敦总给人以不一样的感受，有欣喜也有沮丧，有生动也有呆板，但它却能不停地给你带来欢乐、惊喜和满足。即使有不如人意处，居民和城中的游客也会甘心承受甚至毫不在意。 There would be five or six wet and wonderful years when there might be nineteen to twenty-five inches of rain, and the land would shout with grass. ……大地会“呼喇”一下骤然冒出大片野草来。 九寨沟集湖、瀑，滩、流、雪峰、森林、臧族风情为一体。主景区位于全长60多公里的山谷中。 -------《世界文化遗产》 Jiuzhaigou Scenic Area encompasses lakes, waterfalls, shoals, s