来自日语英语单词.docVIP

　　如果一个英语单词的词源不是PIE的肿么办？　　我们知道英语中有大约6%的词汇是非印欧语来源的，其中当然也有许多单词的词源来自日语。而日语与汉语有着很深的渊源关系，那么，通过把这些英语单词的词汇节点，与我们所熟悉的汉语词汇建立关联，大致可以帮助我们加深对这些单词的理解记忆。　　以下是我查词源词典网站所找到的所有日语来源的英文单词，如有遗漏，欢迎大家补充！　　日语中一个词的发音大致有两种：训读和音读。训读是日本本民族语言流传下来的发音，音读则是从中国借入的发音，大多数来自中国古代的吴方言。比如，日语中的数字一到十[音读]中，1、3类似普通话的发音，2、4类似客家话，5类似闽南话，6类似粤语，等等。　　如果一个单词是“音读”发音，那么这个词很大程度是从中国借入的词汇，我们可以把它同汉语发生关联，比如说，英语中“豆腐”这个单词，它就是音读发音：　　tofu = 豆腐（とうふ）[音读] = tou(豆)-fu(腐) doufu(豆腐)【汉】　　tofu词源来自日语，日语罗马字写成tofu，而日语又来自汉语doufu。这里的to其实是tou，日语转写罗马字时，通常会把长音的u省去，即tou(豆)变成了to，这就是为什么少了一个u的缘故。　　日语转写罗马字中，长音u丢失的情况还有比如Tokyo和Kyoto：　　Tokyo = 東京（とうきょう）[音读] = tou(東)-kyou(京)　　Kyoto = 京都（きょうと）[音读] = kyou(京)-to(都)　　“京”的日语音读为kyou，转写成罗马字时就变成了kyo，“東”的情况也一样。　　而如果一个单词如果是“训读”发音，那么就很难对得上汉语的发音，但是我们同样可以进行拆解来辅助记忆，比如，英语中“海啸”这个单词：　　tsunami = 津波（つなみ）[训读] = tsu(津)-nami(波)? --海啸　　tsu- = harbor，日文汉字写作“津”，-nami = waves，日文汉字写作“波”，“津波”就是海港、渡口上的巨大波浪，即海啸的意思。　　有了以上的一些介绍，就可以自己拆解日语来源的英语来辅助记忆。当然，我们只需要掌握以下这些单词就够了，如果学全了，日语你就会一半了~~~ 英语中日语来源的单词： tsunami = 津波（つなみ）[训读] = tsu(津)-nami(波)? --海啸tofu = 豆腐（とうふ）[音读] = tou(豆)-fu(腐) doufu(豆腐)【汉】? -- 豆腐tycoon? 大君（たいくん）[音读] = tai(大)-kun(君) tai-kiun【汉】? --（日本幕府的）将军，企业界的大亨shogun = 将軍（しょうぐん）[音读] = shou(将)-gun(軍)? --幕府时代的将军shogunate shogun? --幕府时代，将军职位（日语将军再加一个后缀-ate就是这个单词了。。）samurai = 侍（さむらい）[训读]? --武士，武士阶级，日本陆军军官Nipponese Nippon = 日本（ニッポン）[音读] = nichi(日)-hon(本)? --日本人（照着日文读音加后缀-ese生照的词）Toyota = 豊田（とよた）[训读] = toyo(豊)-ta(田)? --丰田，丰田汽车karaoke = 空オケ（カラオケ）[训读] = kara(空)-oke(オケ)? --卡拉OKsayonara = さようなら[训读]? --再见sakura = 桜（さくら）[训读]? --樱花san = さん[训读] 様（さま）= sama? --对人尊称的后缀（…“桑”，…先生，…小姐）yen = 円（えん）[音读] = (y)en(円) yuan(元)【汉】? --日元kimono = 着物（きもの）[训读] = ki(着)-mono(物)? --和服（这个词比较常用，还有一个对应音读的和服わふく，较少使用）tatami = 畳（たたみ）[训读]? --榻榻米（日本人铺在室内地板上的稻草垫）sushi = 寿司（すし）[训读]? --寿司sashimi = 刺身（さしみ）[训读]? --生鱼片sumo = 相撲（すもう）[训读]? --相扑judo = 柔道（じゅうどう）[音读] = ju(柔)-dou(道)? --柔道dojo = 道場（どうじょう）[音读] = dou(道)-jou(道場)? --柔道馆bushido = 武士道（ぶしどう）[音读] = bu(武)-shi(士)-dou(道)? --武士道karate = 空手（からて）[训读] = kara(空)-te(手)? --空手道ikebana = 生け花（いけばな）[