姚小平自述.docVIP

姚小平：我的外语，我的路 自述 2006年8月23日 发布时间：2011-03-10?? 发布人： 引子 英语 法语 西班牙语 俄语 日语 德语 古希腊语 拉丁语引 子　　今天有幸来到贵校，与朋友们交流学习外语的心得。一说到外语，诸位想必马上就会问：你是学哪一门外语的？是哪个外语专业的？　　不知有多少次，被这样问过，每一次我都会有些犹豫，不知怎样作答。如果按学习的年头来计，最早开始学、并且学得时间最长的是英语；况且，因为身在外语学院，一般说来要有一个固定语种的“籍贯”，这样我就被归到英语专业一边，多年来一直是英语专业的研究生导师。可是，我所译的西学著作，包括商务印书馆出的两本和湖南教育出版社的一本，是从德文直接翻译过来的，有相当的难度，所以学界不少人就以为我出身于德语专业；而如果回到研究生时代，我的第一外语的确就是德语。但在这之前，在大学里，我却是在俄语系，拿的是俄罗斯语言文学专业的毕业证书和学士学位。我的外语，学得比较杂，不像外语界多数教授，能够“从一而终”，成为某一门外语的专家。准确地说，我现在的专业是语言学，而不是哪个外语专业。我也不是外语教师，而是一个语言学家，即英语所谓“linguist”。所以，我在这里讲怎样学习外语这个题目，也会穿插着讲一点语言学的知识。语言学家当然是研究语言的，却不一定要懂很多种语言；会讲很多种语言，那是一种本事，那