2015传媒大学翻译硕士考研真题总结.docVIP

2015年中国传媒大学翻译硕士考研真题总结 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上首都师范大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 应用写作的基本要素 1、内容要素 （1）主题 是作者通过文章的具体材料所表达的中心思想或基本观点。是作者的意图、主张或看法在文章中的体现。主题是统帅全篇文章的灵魂，它决定文章是否有价值，衡量写作是否成功。 （2）材料 应用文材料是指写进文章的事实、依据以及相关背景资料，它既不同于议论文中证明论点的论据，也不同于记叙文以及文学作品中的题材。材料是构成文章内容，形成、支撑并表达主旨的各种事实与理论。 2、形式要素 （1）结构 应用文的结构，是根据表达观点的需要，对材料进行处理安排。其作用就是将各个部分统一起来，把内容和形式统一起来，使文章成为一个有机的整体，实现其实用的目的。 （2）语言 应用文的语言，明显不同于文学作品的语言。应用文的语言强调准确、简明、朴实和庄重。 （3）表达方式 文章的表达方式有记叙、描写、抒情、说明、议论五种。应用文通常使用的是记叙、说明和议论。除一些通讯报道、广告语外，应用文一般不用或很少使用抒情和描写。 科目一、思想政治（三大题，满分100分） 政治就稍稍说一下下吧，真题大家都能搜到的。时事部分考到了美国“占领华尔街”运动，天宫一号与神舟八号的完美对接，胡锦涛主席在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话，南非德班联合国气候大会。材料分析题第一题为“碎花瓶理论”，电影剪辑师“错误中的智慧”回答为什么考古学家根据“碎花瓶理论”能够还原文物，怎样理解“错误中的智慧”以及结合这两段材料分析对我们创新有什么启发。第二题回答为什么说“不得不革命”？为什么说中国共产党是孙中山辛亥革命果实的“唯一忠实捍卫者与继承者”。第三大题是关于诚实守信的思想道德题。第四大题我忘了。最后一个是结合美国时代广场的中国元素分析为什么增加了中国元素，以及这对提升“中国软实力”有什么帮助。 科目二、翻译硕士英语(四大题，满分100分） 一、改错10个（10分） 二、词汇语法单项选择题20个（20分） 三、阅读理解5篇30题（30分） 四、作文：对Youth is not a time of life，it is a state of mind！的understanding more than 300 words（40分） 科目三、英语翻译基础（三大题，满分150分） 一、英译汉(10个，10分） Patriotic missile hegemonism the Greater East Asia Co-prosperity Sphere the Falungong cult legal code Hypertext mortgage/secured loan historical materialism Buddhist scriptures 还有一个实在想不起来了 二、汉译英（20个， 20分） 1 澳门特别行政区基本法 2 八国联军 3 半封建社会 4 春运 5 核反应堆事故 6 思想道德修养 7 大病统筹 8 大办酒席 9 豆腐渣工程 10暴力犯罪 11文化产业 12产业结构失调 13文化主旋律 14繁文缛节 15继往开来 16 历史文物 能想起来的也就这些了 三、段落翻译（两大部分，英译汉和汉译英，各两段，共四段，每段30分，共120分） 英译汉 第一小段介绍Harry.S.Truman(杜鲁门总统） 关于photographers的一些事情 没有什么特殊词汇 相对较简单 第二小段关于Time(《时代》杂志）刊登的一幅图片 以该图片主人公的角度具体说明 难度比第一段稍难点出现的重点词汇有lineament.dreary,sullen,tireless,aging face.图片还附有William. Blake的一句话“the lineament of the gratified desire 汉译英 第一小段内容大概为：洗一个澡，欣赏一朵花，吃一顿饭，你可能会感觉到