专业英语1-2-3new.docVIP

课程名称 ：专业外语 （English for Special Purpose） 授课对象：本科 教材名称及版本： 《经济管理英语》朱煜明等，西北工业大学出版社，2003、9 参考教材： 1、《Project Management for Business and Technology Principle and Practice》 second edition, John M. Nicholas 清华大学出版社， 2001.9 2、《面向商务与技术的项目管理 原理与实践》，第2版， John M. Nicholas 著，蔚林巍 译， 清华大学出版社， 2003.10 学习导向： 教材 教育部推荐面向21世纪高校教材, 本教材内容直接选自原文,确保“原汁原味”。 学习要求: 依托教材, 精读为主, 目的是培养原文阅读与理解能力 （1）原文阅读的重要性： 学习模仿英语的用法 学习新观念和方法 纠正译文错误或不妥, 如”半句话现象”等 （2）对“理解能力”的理解： 理解: 原文原意 理解的重要标志：汉语正确对应(转换、翻译) 避免逐字（词）对应，学会必要的增减、引申 语言转换——翻译 “听说读写”贯穿一个“转换”或翻译的本质要求 听,读——英译汉 说,写——汉译英 汉译符合汉语用法习惯 Stay on top o