法律英语(经贸方向)教程.docVIP

第一章 法律翻译概述（课堂讲练材料） 本章教学目的：1、了解法律翻译的概念、基本特点、法律翻译常用文本类型； 2、了解法律翻译者应具备的基本素质 课堂教学： 法律翻译的概念 法律翻译，是指对法律法规、法律专著文献、涉及法律的商务、经贸、金融等相关专业的翻译活动。此处提及法律翻译概念，有两个意义。请看以下译文对比： 示例1、（1）、A burned child dreads the fire. 译文1、烧伤的孩子害怕火。 译文2、一朝被蛇咬，十年怕井绳。 （2）、He had one foot in the grave. 译文1、他的一只脚已经踏进了坟墓。 译文2、他已经是半截入土的人了。 译文3、他已经风烛残年。 （3）、冬天，有一个双目失明的乞丐在纽约大街上乞讨，他的脖子上挂着一块牌子，写着“Blind since childhood”.有一个落魄诗人正巧路过，乞丐听到脚步声，向他乞讨。诗人说：”我也很穷，不过我可以给你点东西。“说完，就在乞丐牌子上写了一句话。那天，乞丐得到了远远多于往日的施舍。后来，乞丐又遇到那位诗人，问诗人到底在牌子上写了什么，诗人回答：“Spring is coming, but I can’t see it.” 示例2、（1）、Where a defe