中级翻译之一(文化与翻译).docVIP

文化与翻译 英汉成语、谚语中的语言文化差异由于中西方的社会文化存在着很大的差异，其语言也必然会有很大的差别。语言离不开文化，文化也离不开语言。本文就英汉成语或谚语对译的几个实例，来谈谈两种语言在成语或谚语中所存在的文化差异。 　　1. 与动物有关的成语或谚语英汉不尽相同 1)他壮得像头牛。He is as strong as a horse. (牛—马) 2)她胆小如鼠。She is as timid as a hare.(鼠—兔) 　　3)养虎遗患： Warm a snake in ones bosom.(虎—蛇) 　　4)瓮中之鳖： Like a rat in a hole. (鳖—鼠) 　　5)害群之马： Black sheep. (马—羊) 　　6)对牛弹琴： Cast pearls before swine. (牛—猪) 　　7)落汤鸡/落水狗：Like a drowned mouse.(鸡/狗—鼠) 　　8)热锅上的蚂蚁： Like a cat on hot bricks.(蚂蚁—猫) 　　9)宁为鸡头，毋为牛后： Better be the head of a dog than the tail of a lion. (鸡—狗，牛—狮) 　　由此可见，中国成语中的动物在英语成语中已不属于同一动物了。 　　2. 与颜色有关的成语或谚语英汉也不