当代美国翻译(第三章和第五章)1.docVIP

第三章翻译内容 美国人对政府应有多强的意见不统一。有些人视政府权力为一种仲裁和调解好不同集团之间和宗教之间利益的力量。总统比尔·克林顿视为政府为一种帮助人们帮助他们自己的工具，我们的新政府的卓越使命是给所有美国人一个机会来建构好的生活。布什总统认为执政是政府的次要任务，“当每个公民都是他（她）们命运的主宰者，我们将给予我们的美国同胞免于匮乏和恐惧，获得更多的自由，使我们的社会更加繁荣、公正和平等。自治最终依赖管理者本身。 美国的政府机构是以慎重的权利划分为代表。美国政府由三权分立统治的，总统、国会和联邦法院每个分支都有自己特定的权利。然而总统、国会和联邦法院并不是为完全控制自己所在领域而设立的。三权分立并不应完全分离，使得其三者间没有互相受到宪法的控制。权力的划分是错综复杂的，通过制衡，相当于相互监视和限制，同时允许联邦政府做出，制定和解释法律。政府的进一步分工存在于联邦和州政府的重叠关系。每个州类似于联邦政府，有独立的行政，司法和立法部门。除此之外，政府权利机构又建立当地、县或行政区域水平的权利机构。权力的分离和权利的相互制约给予不符合多数原则的人或组织更多的发言权。在宪法的指导下，多种的利益才能够被重视和公正对待。自从最初的十个于1971年列入人权以来，这个法案只被正式修改过17次。 -77- 宪法是美国政府成立的依据。美国国家成立的225年期间，在美联邦权力的划分不仅由宪法决