2012年华东范大学翻译硕士真题.docVIP

2012年华东师范大学翻译硕士真题 　真题是考研复习中含金量最高的辅导材料，真题的利用对于提高复习效率具有至关重要的作用。一般来说，时间和精力有限，建议考生重点做近十年的真题。凯程考研整理各高校历年考研真题，希望能帮大家更好的复习! 　　2012年华东师范大学翻译硕士真题 　　I. Phrase Translation 　　Bill of exchange:汇票 　　CBD:中央商务区(center of business district) 　　CCPIT: 中国国际贸易促进委员会(China Council for the Promotion of International Trade) 　　Head office: 总部;总公司 　　OPEC: 石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries) 　　Knockout product：拳头产品 　　Emergency room：急诊室 　　Pediatric intensive care unit：儿科重症室 　　outpatient surgical center: 门诊手术中心 　　Cardiology：心脏病学;心脏科 　　Ophthalmology：眼科学 　　Illegal foreign exchange transaction：非法外汇交易 　　Foreign exchange revenue and spending：外汇收支 　　Netizen：网民 　　The e-business: 电子商务 　　人文交流: cultural and educational exchanges 　　法人: Legal Person 　　大型实景歌舞演出:real-scene musical extravaganza 　　廉租房: low-rent house 　　经适房: affordable housing 　　人才战略:talent strategy;human resource strategy 　　科教兴国战略和人才强国战略: the strategies of reinvigorating China through science andeducation and strengthening the nation through human resource development 　　服务种类:Type of Service 　　资源调配: resource allocation; Deployment of Resources 　　激发内在经济活力: stimulate the vitality of the economy 　　公务接待费: hospitality spending; official receptions 　　新型农村社会养老保险: new old-age insurance system for rural residents; a new type of pension insurance for rural residents 　　农产品流通体系: circulation system for farm product 　　载人航天:man-in-space flight;manned space flight 　　违法征地拆迁: illegal land expropriations and housing demolitions 　　II. Passage translation 　　Section A Translate the underlined sentences to Chinese 　　Penny Goid: For three people thrown together by chance, it’s interesting that we all have spent part of our lives at the University of Chicago-me as an undergraduate 　　student, John Komlos as a graduate student, and John Goldsmith as a professor. And the three of us are close in age and in the types of disciplines chosen-I am also a historian, with additional graduate training in literature and art history. A large difference among us, h