《陈情表》翻译复习简析.pptVIP

翻译复习 臣密言：臣以险衅 ，夙遭闵凶。生孩六月 ，慈父见背；行年四岁 ，舅夺母志。祖母刘愍（mǐn）臣孤弱 ，躬亲抚养。臣少多疾病 ，九岁不行 ，零丁孤苦 ，至于成立。既无伯 叔，终鲜（xǐan）兄弟 ，门衰祚（zuò）薄 ，晚有儿息。外无期功强近之亲 ，内无应门五尺之僮 ，茕茕独立 ，形影相吊。而刘夙婴疾病 ，常在床蓐 ，臣侍汤药 ，未曾废离。 臣李密上言：我因为命运不好，幼年时就遭到不幸。生下来只有六个月，父亲就去世了；长到四岁的时候，舅父强迫我的母亲改嫁。祖母刘氏怜悯我孤单弱小，亲自加以抚养。我小时候经常生病，九岁还不能走路，孤独无靠，直到长大成人。既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微没有福泽，很晚才得到儿子。外面没有比较亲近的亲戚，家里没有照管门户的僮仆。孤单无靠地独立生活，只有和自己的影子相互安慰。而祖母刘氏很早就为疾病所纠缠，经常卧病在床，我侍奉饮食医药，从来没有离开过她。 第一段 通假字：3 词类活用：1 被动句：1 第一段 【臣以险衅，夙遭闵凶】 以：因 险衅(xiǎnxìn)：艰难祸患(这里指命运不好)。 险，坎坷；衅，祸患 夙：早时， 这里指年幼的时候 闵：通“悯”，指可忧患的事（多指疾病死丧） 凶：不幸，形容词用作名词。 慈父见背：见，“我”。 【行年四岁，舅夺母志】 　　行年：经历的年岁 【悯臣孤弱，躬亲抚养】 　　悯：悲痛，怜惜 　　躬