“語次传递”的运用.docVIP

“语次传递”的运用——以马克·吐温和艾德加·爱伦·坡的两篇小说的开头为例 PAGE 1 PAGE 25 学术资源 “语次传递”的运用——以马克·吐温和艾德加·爱伦·坡的两篇小说的开头为例 张秀红【作者简介】?张秀红（1963－），女 【作者简介】?张秀红（1963－），女，硕士，海南医学院外语部讲师；研究方向：英美文学、跨文化交际、英语教学。 摘 要：“语次传递”（transitivity）表示句子里的一种动性趋势的传递，它是通过句子里的三个主要因素，即事态、参与者和事态环境表示出来。研究某作家作品的特点时，既可以从故事情节、人物塑造、主题思想等方面入手，又可以通过对作家选择和安排事态、事态参与者和事态环境的特点进行研究，分析它们对作品背景、故事情节的叙述、气氛和基调的建立、人物形象的塑造和作品主题的表达所起的作用。本文试用“语次传递”理论，分析两篇小说的开头并讨论作家是如何在这三个因素之间作恰当地选择和安排，为小说的背景、气氛和基调主题服务。 关键词：语次传递；背景；基调；主题 “语次传递”（transitivity）属于语法范畴，表示句子里的一种动性趋势的传递，而这种趋势是通过句子里三个主要因素，即事态、参与者和事态环境表示出来。通过这三个主要因素的恰当安排，以便能传达发话者的语义意图，这就是“语次传递”。 由于在语法中，不同的句子存在着不同类型的事态、事态参与者和事态环境，人们想要有效地、准确地表达自己的语义意图，就必须根据自己所要表达的具体事物和思想，在不同类型的事态、事态参与者和事态环境之间进行选择，即选择不同类型的“语次传递”的句子。作家的创作亦不例外，作品所需要的背景、气氛和基调，故事情节、人物塑造和表达的主题，同作家如何运用语言，选择和安排事态、事态参与者和事态环境是不能分开的。因此，研究某作家作品的特点时，不但可以从故事情节、人物塑造、主题思想等方面入手，而且可以从作家的语言运用、谴词、造句方面入手，通过对作家选择和安排事态、事态参与者和事态环境的特点进行研究，分析这种选择和安排对作品背景、故事情节的叙述，气氛和基调的建立，人物形象的塑造和作品主题的表达所起的作用。本文试用“语次传递”理论，分析两篇英文小说的开头并讨论作家是如何在不同的事态、事态参与者和事态环境之间作恰当的选择和安排，为小说的背景、气氛和基调主题服务的。 一、语次传递 “语次传递”表示句子里的一种动性趋势的传递。高语次传递（high transitivity）的句子，动态就强；低语次传递（low transitivity）的句子，动态就弱；有的句子语次传递很低，动态太弱，以至看作是相对地表示静态。那么，语次传递的高低，句子的动态强弱是由什么因素表示出来的呢？根据Paul. J. Hopper 和Sandra. A. Thompson的观点，有如下两个方面的十个因素影响着句子语次传递的高低。 1. 事态方面 （1）情节（eventful） 情况（situational） （2）物质事态（physical process） 言语事态（verbal process） 经历、精神事态（experiential mental process）关系事态（relational process）存在事态（existential process） （3）肯定（affirmative）否定（negative） （4）真实（real）非真实（unreal） （5）瞬间（punctual）非瞬间（non-punctual） （6）意愿（volitional）非意愿（non-volitional） （7）完成体（perfect）非完成体（non-perfect） 2. 参与者方面 （8）施动性（agentful）非施动性（non-agentful） （9）宾语受影响（affected）宾语不受影响（non-affected） （10）宾语个体性（individual）宾语非个体性（non-individual） 在这个条尺度中，靠左边的是高语次传递因素，右边的是低语次传递因素，其中在第二条中，因素越往左，则语次传递越高；越往右则语次传递越低。这十条衡量语次传递高低的等级尺度，反映了句子动态强弱的情况，为我们分析和研究作家怎样通过恰当选择，安排事态、事态参与者和事态环境这三个因素，以便在作家的作品中有效地、准确地传达所需的语义意用，提供了客观依据；也为作家在其小说的开头如何通过恰当地选择和安排事态、事态参与者和事态环境这三个因素，为他的这篇小说的背景、气氛和基调、人物刻画以及主题服务提供了分析和研究的客观依据。 二、马克·吐温小说分析 被誉为“美国现代之父”的马克·吐温，在现代美国文学中占突出的历史地位，他的小说《汤姆·索耶历险记》虽然在许多方面比他的代表作《