媚俗艺术与大众文化 .pptVIP

第四讲　大众文化与媚俗艺术 本讲主要参考文献 1．[美]马泰·卡林内斯库：《现代性的五副面孔：现代主义、先锋派、颓废、媚俗艺术、后现代主义》，顾爱彬、李瑞华译，商务印书馆，2003。 2．[美]诺埃尔·卡洛尔：《大众艺术哲学论纲》，严忠志译，商务印书馆，2010。 3．[捷克]米兰·昆德拉：《不能承受的生命之轻》，许钧译，上海译文出版社，2004。 4.李明明：《媚俗》，《外国文学》，2014年第5期 5.Thomas Kulka: Kitsch and art, University Park, Pennsylvania: Pennsylvania University Press, 1996 “媚俗”一词的翻译 Kitsch一词来自德语，后进入英语。 1989年，韩少功等人翻译昆德拉的小说《生命中不能承受之轻》，把kitsch译为“媚俗” 后来，又有“忌屎”、“媚美”、“奇俗”、“媚世”、“庸俗”、“刻奇”等多种译法。 究竟哪种译法好，无定论。 媚俗、刻奇被人接受的更多一些。 Humour －幽默 媚俗一词及媚俗艺术的起源 词源学上的分析。卡林内斯库、托马斯·库尔卡（Thomas Kulka）、艾柯等人都认为，“媚俗”的德文词kitsch出现于19世纪下半叶。 1922年，德国作家艾文南留斯在《媚俗》一文中，首次对媚俗的词源加以大胆推测。他认为媚俗艺术产生于19世纪末慕尼黑