2015租赁合同 中英文.docVIP

房屋租赁合同 Office Lease Contract出租人（甲方）：_________________ Leaser A） 证件编号：_______________________ ID Number 联系地址：_______________________ 联系电话：_______________________ Telephone 承租人（乙方）：_ Tenant B） 证件编号：__________ ID Number 联系地址： 联系电话：___ Telephone 房落 of leased office）： ____________________________________________________________________________________ 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下： On the basis of the contract law of the Peoples Republic of China and related laws and regulations, party a and party b on the basis of equality, voluntary, house lease related matters to reach an agreement as follows 第一条租赁期限 1Lease Term （一）房屋租赁期自2014_年_8 _月_ __日至_2015__年__8 _月_ ___日，共计__壹 年。甲方应于__2014__年__8_月____日前将房屋按约定条件交付给乙方。房经甲乙双方交验签字盖章并移交房门钥匙及后视为交付完成。 （二）租赁期满或合同解除后，甲方有权收回房屋，乙方应按照原状返还房屋及其附属物品、设备设施。甲乙双方应对房屋和附属物品、设备设施及水电使用等情况进行验收，结清各自应当承担的费用。 （三）乙方租，应提前_____日向甲方提出续租要求,协商一致后双方重新签房屋租赁合同。 1) Housing lease term from August ，2014 to August ，2015 , in total __12__ months. Part A shall deliver the premises to Part B on to August ，2014 . The delivery is completed when both parties sign and seal,and hand over the door key. (2) After the expiration or termination of the contract of lease, Party a has the right to take back home. Party B shall, in accordance with the same items return the premises and attached facilities. Part A and Part B shall examine the premises (including all fittings and equipment listed in Appendix I) together, and shall pay all the fees as stated in The Agreement. (3) Near the termination of the contract, if Party b want to continue the contract, Party B shall request for renewal days in advance. A renewal contract can be signed after reaching a negotiated consensus. 第二条租金及押金 Rent and deposit （一）租金标准：（每个月￥:_ _元/月 ），房屋押金 （_2_个月，￥ 元）待合同期满或特殊情况导致的合同结束，乙方退租后返还。 （二）支付方式：现金_____（□现金/□转账支票/□银行汇款），每月_____ 日前支付。 （）￥:________元/________）、电费（电表度数________）煤气费（煤气表度数________） （四）中介服务费：甲方支付人民币________元，乙方，支付人民币________元。 （