普通高等学校大学英语重点翻译.docVIP

Translation : Unit 1 1. 电台热线电话 radio phone-in 电台热线吸引了越来越多的人参与到讨论问题当中来。 The radio phone-in attracted more people to take part in the discussion of the issue. 2. 彻头彻尾的虚伪姿态thoroughly hypocritical posture 他说他真的想要帮助穷人，但我们知道这只是他彻头彻尾的虚伪姿态。 He said he really wanted to help the poor, but we knew it was a thoroughly hypocritical posture. 3. 被慷慨地赋予这些特性be more lavishly bestowed with these attributes 通常认为中国人诚实、努力，他们被慷慨的赋予这些特征。 We usually think Chinese are honest and hardworking and are more lavishly bestoed with these attributes. 4. 露马脚give the game away 她说她爱他，但她的眼神路了马脚。 She said she loved him but her eyes gave the game away. 5. 废除猎狐abolish fox-hunting 现在越来越多的人想要废除猎狐。 Now more and more people want to abolish fox-hunting. Unit 2 1. 西湖的美因四季而不同，但总能吸引游客（lose its grip on） The beautiful West Lake in different seasons never loses its grip on tourists. 2. 很多热心人都在深切关注著那走失孩子的命运（care about） Many warm-hearted citizens are caring deeply about the missing boy’s fate. 3. 这首歌将在我们脑海里萦绕数月。(haunt) The song would haunt us for months. 4. 尽管我很快就使他相信我是清白的, 但他从此却不把我当好朋友了。(convince) Although I soon convinced him of my innocence, he doesn’t regard me as good friend ever since. 5. 一次又一次的争吵最终导致了这场打架。（culminate in） A series of quarrels culminated in the fight. Unit 3 1. stand in awe of使人心生敬畏 来自世界各地的观光客敬畏的游览雄伟的长城。 The tourists from all over the world stand in awe of the grandness of Great Wall. 2. as white as snow/sheet/wool/flour洁白如雪/惨白 这种材质的纸，洁白如雪。 The paper made from this material is as white as snow. 3. capture the world’s attention令全世界瞩目 中国人民最近几年所取得的辉煌成就令全世界瞩目。 The fabulous achievements of Chinese people in recent years have captured the world’s attention. 4. make … pale in comparison相比之下黯然失色 皇宫旅馆的美丽让其它宾馆黯然失色。 The beauty of the Palace Hotel makes other hotels pale in comparison. 5. overwhelmed by the praises/compliments好评如潮 随着皇宫旅馆对公众的开放，好评如潮。 As the Palace hotel opened its door to the public, it was overwhelmed by compliments. Unit 4 1. to stay out of 不要卷