英汉翻译-4词义的选择答题.pptVIP

例1：He is a nice enough young fellow, you know, nothing upstairs. 【译文】小伙子人长得是年轻英俊，脑子里却是白纸一张。 4. 2. 3 把抽象的词义具体化 例2： It was as if he were reading me, absorbing all the information I provided, and adding details from his own experience and imagination to create a truer understanding of my words 【译文】他似乎在琢磨我的心思，吸收我提供的所有信息，加进他自己的经历和想象，对我的话语做出更为真实贴切的理解。 1．The newspaper claims to be the mirror of the public opinion. 【译文】该报宣称忠实反映了公众的意见。 2．Application of laser in medicine is still in its infancy（婴儿期）. 【译文】激光在医学中的应用仍处于发展的初期。 课堂互动: 翻译句子, 注意具体词义抽象化和抽象词义具体化 3．But no one forces you to go to sea. It gets in yo