種田山頭火句集『草木塔抄』ExcerptsfromSantka’sSmokut(Japanese.docVIP

種田山頭火句集『草木塔抄』Excerpts from Sant?ka’s S?mokut? (Japanese-English bilingual version) Terebess Asia Online (TAO) 英語対訳版種田山頭火句集FIRE ON THE MOUNTAINThe Selected Haiku of a Wandering Zen MonkTaneda Santoka  英訳＝三浦久，ジェイムズ?グリーンTranslated by Hisashi Miura and James Green http://onedaywalk.sakura.ne.jp/aozora/fire/index.html/article/200947213.html Romaji by Rica Ojara http://ojara.sakura.ne.jp/haiku/html/art/soumokutou/e/index.html 種田山頭火と『草木塔』について ◆『草木塔』は，種田山頭火（1882—1940）の生涯を代表する句集である。初の句集『鉢の子』を刊行したのが，50歳のとき。『草木塔』は続く同題の第二句集『草木塔』を含む６つの句集を晩年にいたって集大成したもので，山頭火の死の年，1940年に東京八雲書林から発行された。山頭火57歳の４月のことである。◆山頭火，本名種田正一は，山口県佐波郡（現防府市）生まれ。母の自死や家の破産など波乱多き生涯を送り，1925年，43歳のときに出家得度。以後，乞食僧として日本各地を放浪した人である。『草木塔』におさめられた句はそれ以後につくられたもので，句作の師である荻原井泉水の薫陶を受けて，いわゆる自由律の俳句にそれまでにない新しい境地を開いた。彼の句によって，俳句は近代人の内面の奥深い声から生まれた「うた」となった。◆原本『草木塔』には701の句がおさめられているが、この青空文庫版『草木塔?抄』にはうち150句を，さらに『草木塔』以後の作品である24句を収録した。これは，より優れた作品を精選するという意図からではなく，英訳成立の事情とからんでいる。◆すでに青空文庫に登録されている完全版『草木塔』や他の句集とは異なり，『草木塔?抄』の内容は２つの部分から構成されている。原句と英訳である。このうち、原句は筑摩文庫版『山頭火句集』を底本とし，これに掲載されていない句については春陽堂山頭火文庫版『句集（四）』を参照した。英訳について◆英訳は，二人の訳者，三浦久とジェイムズ?グリーンが1974年に訳出したタイプ原稿を新たに入力したものである。英訳の企図は，1973年，アメリカで大学生活を送った三浦の学友であり，卒業後に禅僧となって来日したグリーン（彼の修行仲間には作家?歌手のレナード?コーエンがいる）との会話の中から生まれた。完成後，二人はこれをアメリカで出版する計画だったという。◆しかしながら，さまざまな事情あって，出版は実現しなかった。それから24年の月日が経過する間に，当初は265句あった英訳原稿も散逸し，残った174句が今回はじめて公開されることになった。◆英語ではhaikuと表記される俳句は，日本人一般が思っている以上に海外で広く親しまれている。海外では翻訳句集も数多く発行されており，山頭火の作品も相当数紹介されている。◆しかし，翻訳に「絶対」はない。まして，世界で最も短い詩の形式である俳句においては，多種多様な翻訳が可能であることは，例えば芭蕉の句「古池や蛙飛びこむ水の音」のおびただしい外国語訳を見てもあきらかだろう。三浦?グリーンによる訳が，山頭火作品の新しい翻訳につながることを願う。 About Taneda Santoka and his Somokuto Somokuto (A Grass and Tree Pagoda) is the most important book of haiku by Taneda Santoka (1882-1940). It was published by Yagumo Shorin of Tokyo in April, 1940, about six months before he passed away at the age of 57. It is a compilation of six booklets of haiku privately published by Santoka, the first one being Hachinoko published in 1932 and the second one entitled Somokuto publi