2015实用服装加工贸易语.docVIP

实用服装加工贸易日语 第一課　李さんはアパレル工場の工場長です 本文 李さんは光明服装工場の工場長で、アパレルの仕事をやってから、25年になりました。彼は縫製工から真面目にやり始め、いろんな仕事をやり続けてきました。そのため、彼はアパレル業では豊富な経験を持っているベテランです。 　　李工場長は生産スケジュールや納期管理をしていますが、毎日忙しいです。特に今頃生産ラインは一番忙しい時期で、いつも納期のことを心配しています。それでも、彼は自信がついて、ばりばり仕事に取り組んでいます。 会話 李（工場長）：王さん、このジャケットはね、納期は８月末になっているんで、今から生産ラインに入らないと、間に合わないかもしれないよ。 王(生産管理役)：そうですね、私は明日から裁断を手配しますけど、生産ラインがあいてるかなあ。 李：今頃、一番忙しい時期で、仕方がないね、今晩から八時まで残業してもらって、あのラインで生産しているコートを終わらせてほしいですね。 王：はい、わかりました。すぐ手配に行ってきます。 李：ご苦労さん。 第二課　アパレル工場を見学 本文 光明服装有限会社は中日合弁企業で、1995年に発足したものです。同社は高級なスーツを生産するスペシャル技術を持ち、ミシン縫いと手縫いのプレセンスをうまく使いこなして、高品質スーツを生産する専業会社です。 会社は上海の近郊にあり、敷地面積は1万平米で、建築面積は６，０００平米です。現在、従業員は５００名ぐらいで、内訳として、縫製工が４００名のほか、裁断工が１０名、最終仕上げが２０名います。後は納期管理とQCが２名ずつで、管理員は１０名います。 その工場は、縫製、検品、及び販売を一体化管理して、生産スペースが大きい工場と販売能力持ちのアパレル会社で、昨年の売り上げは１３００万円に出しているそうです。 会話 李(会社の責任者)：皆さん、こんにちは、わざわざご来訪を心から歓迎いたします。これから、当社について簡単に紹介させていただきます。(紹介後) お客様：御社は今　従業員が約何名になりますか、それと、月産はどれぐらいですか。 李：現在、弊社は従業員が５００名いますが、月産は大体１００００セットです。 お客様：工場の設備は輸入品ですか、中国製ですか。 李：本縫いミシンはほとんど日本製ですが、一部が中国製です、特殊ミシンは全部輸入品で、日本製とドイツ製です。 お客様：サンプル陳列室を見せていただきたいですが、よろしいでしょうか。 李：いいですとも、皆さん、こちらへどうぞ。 お客様：スタイルがいいですね、品質も、ほら、ステッチもきれいですね。 李：この商品は昨年国内で、一等賞を受賞したものですよ。 お客様：たいした物ですね。ありがとうございました。 李：これから、作業場を回って見学していただきます。ご案内いたします。 お客様：すみません、作業場で写真をとってもよろしいですか。 李：申し訳ございませんが、作業場の写真はご遠慮ください。はい、こちらへどうぞ。 第三課　アパレル工場の概況 本文　 この生産ビルは五階建てです。一階は生地と付属倉庫です。左側は生地倉庫で、床には生地が汚れないようにパレットが敷いています。右側は付属倉庫で、そちらに棚がたくさん並んでいます。棚にはいろいろな付属がきちんと置いてあります。ファスナーとかテープとか縫製糸及びネーム、下げ札などタグ類一杯入っています。各アイテムは番号付けで、分け取りになって、仕事がうまく行けそうになっています。 　　二階はボタン付け、穴かがり、プレスなど最終仕上げ及び検品、梱包の場所です。そちらはアイロン台、ボタン付け機会、穴かがりのミシンなどがあります。検品台がいくつかあり、検針機も一台あります。 　　三階と四階は縫製作業場で、生産ラインが１２本ずつあり、ワンラインには縫製工が約２５名います。 　　五階は裁断室です。大きな裁断台が三つあり、その上に生地を厚く敷いて、裁断員が電動裁断カッター上手に裁断しています。 会話 お客様：裁断前に全数検反していますか、抜き取り検反しますか。 担当者：メーカーさんから出荷前に全数検品しますから、こちらでは抜き取り検反します。 お客様：付属はきちんと分け取りになっていますね、品番ごとに分けていますか。 担当者：はい、事前に品番ごとに整理して、まとめておきます。 お客様：ワンラインは本縫ミシン何台ありますか、中間プレスが入っていますか。 担当者：本縫いミシンは２０台ずつあります、必ず中間プレス１台入っています。 お客様：普通、生地を何枚重ねってカッテイングしていますか。 担当者：生地の厚みによって、まちまちですか、普通２０枚重ねって、カッテイング(裁断)します。 第四課　展示会のサンプルを依頼 本文 張さんはアパレルメン