2015预付款保函中英文.docVIP

Advance Payment Guarantee Beneficiary受益人: Applicant申请人： Guarantor保证人: We have been informed that you _____ (hereinafter called ?the Beneficiary?), enter into Contract No. _____ dated_____ (hereinafter called the Contract?) to / with _____(hereinafter called ?the Applicant?), for the supply of (description of goods and / or services). 我方通知你方××（以下称为“受益人”），已经向××（以下称为“申请人”）订立合同，合同号××日期××（以下称为 “合同”），该合同提供（货物或服务的描述） Furthermore, we understand that, according to the conditions of the Contract, an advance payment in the sum of ______ is to be made against an advance payment guarantee. 进一步，我方理解，根据合同条件，针对预付款保函，一笔金额为××的预付款需要支付。 At the request of the Applicant, we, , hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in total an amount of: EUR _____ (In full letters: _____ EUR and _____/100) 根据申请人的申请，我方，××银行,在此不可撤销的保证，当收到你方书面索赔通知书和书面陈述时，支付你方总额或总额不超过：××欧元，大写：××。 Upon receipt by us of your first demand in writing and your written statement stating: i. that the Applicant is in breach of his obligation(s) under the underlying Proforma invoice/ Contract; and ii. the respect in which the Applicant is in breach. 你方第一次书面索赔通知和书面陈述包括： 申请人违反形式发票/合同的义务 申请人违约 Your demand for payment must also be accompanied by the following document(s): 你方书面索赔通知必须同时附有以下文件 It is a condition for any claim and payment to be made under this guarantee that the advance payment referred to above must have been received by the Applicant on his account number _____________ at ____________. 此保函下的任何索赔和付款的条件是预付款全额转入申请人在××银行账号××。 For the purpose of identification the request for payment and your confirmation have to be presented through your bank confirming that the signatures are legally binding upon your firm. If in this respect, such bank will make use of SWIFT, it will have to transmit in any case the full wording of your request for payment and of your above- mentioned written confirmation and confirm to us at the same time that the originals of