希拉里最后的演讲.docVIP

6月11日,希拉里的退选演说如期而至.美国大选的民主党初选,出本该早几个月就结束,却因为希拉里极其坚韧的性格才持续到现在.一位黑人和一位妇女,听起来多多少少都有些梦幻色彩.而这篇演说的风格更是如此,大量的排比,复式语句的运用,对于美国梦一再地强调,以及对于美国历史标志性事件的反复提及(像又看了一次国家宝藏),它具备美国政治演说的一切特点.作为退选演说,考虑到希拉里的处境(苦心积累了四十年的人脉,换来民主党高层对奥巴马几乎偏执性的押宝;竞选中克林顿大嘴常开,四处惹祸,此刻还要将他作为家人来由衷感谢;竞选过程极其艰辛,身心俱累,负债累累达到两千万美圆,家庭也面临分崩离析),怎么样既要不显得狼狈,又不流露出对竞选对手的怨恨,又要适度压抑自己决不低头的性格(希拉里的确有不服气的资本,几乎所有的大州都是她赢(比起奥巴马赢的小州这些州才是最终总统选举的关键),最后的九个州她赢了六个.),难度可想而知. ????????? 出人意料,这是一篇极其精彩的演说,希拉里足足讲了三十分钟.(小布什连任用了五分钟,罗斯福对日本宣战用了12分钟,肯尼迪总统召唤年轻一代也才用了15分钟,我的天哪),从感谢支持她的各种身份的选民讲起,一直讲到要如何如何支持奥巴马,主要突出自身女性参选的意义,对此总结得十分感性和完美,政治立场转变时身段的柔软, 言辞间透露的坚强,面对失败的光明磊落,让人唏嘘感叹. ?我被深深地打动了,一杯红茶,三个通宵,终于把这篇演讲翻译过来了,有兴趣的朋友们,我们一起来读这么一位女性—希拉里. ? ????? ????????????希拉里--最后的演讲! ? ?(经久不息的欢呼,掌声,希拉里一连说了六七个Thank you) ?十分感谢你们,好了,说实话,这并不是预期中的演讲,但我真的喜欢你们的陪伴. ??? 今天我想从在我眼中多么伟大的你们讲起 ? —致那些在这场党内选举中倾注了心力与希望的朋友; ?—致那些远道而来此刻正挥舞着自制标语的朋友; ?—致那些生活并不宽裕的朋友,致那些挨家挨户,口口相传,或在电话中与亲友邻居关于这场选举反复交谈辩论的朋友, ?—致那些在线投票和募款的朋友,致那些捐助了如此多的款项给我们竞选团队的朋友, ?—致那些已经为人父母,在选举中将小儿子和小女儿举上肩膀,并在小家伙耳边悄悄地说:”看,长大了你也能做你想做的任何事情”.(奥巴马的竞选口号就是YES WE CAN 希拉里在这里开始为后面做铺垫了) ??—致青少年朋友们,在这里我想提到一位来自俄亥俄州梅菲尔德城的13岁小姑娘,她叫安妮,她原来存了两年的零花钱,正准备去迪斯尼游玩,却决定将这笔钱省下来,做为经费,和妈妈还有其他人一起去宾西法尼亚州做志愿者. ????—我还要感谢那些老兵,感谢小朋友们,感谢纽约州和阿肯色州的人民.. ????—致那些穿越了这个国家,沿途告诉遇到的每一个人你们支持我的原因的人们 ????—致那些八九十岁,白发苍苍,出生在女性尚无选举权年代的女性老人,她们之中有一位名叫Florestein,住在南达科他州，她已经八十八岁高龄了，每次选举的时候一直坚持让女儿把投票箱带到养老院的床前，她的女儿和一位帮忙的朋友将国旗插在床头，然后帮她填选票，她很快写好了，但是要知道在那时按照这个州的法律这张女性选票并不能被合法记票，对此这位女儿这么解释：“我的父亲是一位脾气倔强的老牛仔，他不喜欢听到有人说妈妈不能投票，所以过去的二十年他都让妈妈来代填他的选票。”（十分动人的例子，缓缓地带出自身的女性身份） ? 。。。。。。 ? ???? 致上述所有你们给我选票，我给你们承诺的朋友们，我承诺对你们和这场选举付出最大的努力，尽到尽可能的责任，（我们可以看到），我们相互的这种信任到此刻仍然生生不息。 ?? 你们用生活中的点点滴滴,或悲或喜的故事鼓舞和打动了我,你们对国家的责任感让我自觉谦卑,这一千八百万张选票来自你们的生活.你们…男同胞和女同胞们,拉丁裔和亚裔同胞们,非洲裔和高加索裔同胞们….富足者和贫俭者们,同性恋们和保守者们,(过去的选举中)我们一直站在一起,今后我仍然会时刻和你们一起,无论任何时间,任何地点,我会尽可能用任何方式和你们一起,我们分享过彼此的梦想,它值得我们去奋斗. ???—我们应该记住,我们曾和一位女儿一起,为那位白发苍苍,风烛残年的母亲奋斗,那位女儿对我说，为了母亲，（作为女性）她在努力将遇到的一切事情做好。 ???—我们应该记住，我们在为这样一位妇女奋斗，当我在选举中遇到她时她突然抓住我的手说：“你要怎么保证我能有医疗保险呢？”，说完她开始哭泣，她同时在做三份工作，却依然负担不起医疗保险。 ???—我们应该记住，我们在为这样一位男人奋斗，在选举中我遇到这位穿着海军T恤的中年人，他等待治疗的药物已经好几个月了，他对我说：“先给