2016课前练习.pptVIP

(1) 第二次课前 I.汉译英： 1.六秒钟这一时间太短了，以致于该电容器（capacitor）充不满电。（“充满电”= become fully charged）[要求：用“六秒钟”作主语、“时间”作表语] 2.数字式传输(digital transmission)不需要具有像模拟(analog)传输那么高的信噪比（S/N ratio）。 3.我们将先对数据传输(data transmission)作一理论 (theoretical)分析。 II、英译汉： 1.The importance of the higher frequencies can readily（容易） be seen by an examination（考察）of the bandwidth（带宽） of the audio frequency（音频）. 2.The Laplace transforms（拉氏变换）for various time functions are readily obtainable through a direct application of Eq. (2 – 5). 3.There is a growing awareness（认识）that it is urgent（迫切的）to reduce global warming（全球性变暖）. 4.Th