- 1、本文档共45页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Chapter 5 Translation techniques (II)
重复的意义 表达强调语势 表达生动活泼 表达明确 汉语重复的表达特点 See Text P49 英语回避重复的主要方法 指代法—代词 换词法—范畴词、同义词、或准同义词 替代法—替代词语和替代句型 省略法—省略相同的词语 保留介词法 紧缩法 Translate the sentences on p46-48 into Chinese. 英汉翻译中的重复翻译法 重复名词 We have to analyze and solve problems. 我们必须分析问题,解决问题。 Marketing economy is itself the product of long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange. 市场经济本身是一个长期发展过程的产物,是生产方式和交换方式一系列变革的产物。 重复动词 We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other—of everything but our host and hostess. 我们谈到自己,谈到前途,谈到旅程,谈到天气,谈到彼此的情况——谈到一切,只是不谈我们的男女主人。 tip:动词后有前置词,重复时省略动词,只重复前置词。 重复动词 You may go with them if you want to. 你愿意去的话,也可以和他们一起去。 助动词或不定式“to”代替前面相同的动词。 重复代词 He needs assistants in his research work, but he hasn’t yet got a competent one. 他的研究工作需要助手,可是他至今还没有找到一个能胜任的助手。 Homework People use natural science to understand and change nature. The doctor will get more practice out of me than out of seventeen hundred ordinary patients. The blow hurt not only his hands but his shoulders too. A large family has its difficulties. A good play serves to educate and inspire the people. Volvo earnings rise by eleven percent in first quarter Volvo, the Swedish automotive, energy and food group, increased its profits by ten point nine percent in the first quarter of this year despite a fall of five percent in group turnover. 沃尔沃集团公司第一季度利润增长百分之十一 沃尔沃是瑞典的汽车、能源和食品集团公司。本年度第一季度,尽管它的总营业额下降了5%,但利润增加了10.9%。 Turnover: the total business done by an organization in a given period. 营业额,成交量 An annual turnover of $10 million. 全年营业额1,000万美元。 Gain 收获,增加(有复数形式)in sth e.g. The gain in output this year is nearly ten percent. 今年产量增加了几乎10%. They moved to a larger city when they had made economic gains. 他们在经济上有所收获后就搬进了大城市. 涨价(股) e.g. Oil shares showed a gain of five points 石油股票涨了五个百分点 Inflate :抬高(物价);使(通货)膨胀 e.g. The buyers bid against each other and often inflate the prices they pay. 买主彼此竞相递价往往抬高了他们所付的价钱. The government inflated the economy by i
您可能关注的文档
- 怎样求马氏距离.doc
- 世界上最遥远的距离不是树与树的距离.doc
- 中考英语阅读测试.doc
- 仁化中学初三英语阅读理解专项练习(A).doc
- B6M6.ppt
- 人教版新高一英语二模块笔记.doc
- HRMP8.ppt
- chobtis.ppt
- weddings.ppt
- cho2.ppt
- 中国普通硅酸盐水泥项目创业投资方案.docx
- 中国普通马桶盖项目创业投资方案.docx
- 中国普通刨花板项目创业投资方案.docx
- 中国七彩夹层玻璃项目创业投资方案.docx
- 四川省洪雅青衣江元明粉有限公司行业竞争力评级分析报告(2023版).pdf
- 苏教版高中化学选择性必修3有机化学基础精品课件 专题5 药物合成的重要原料——卤代烃、胺、酰胺 第一单元 卤代烃-微专题7 卤代烃的形成及其在有机合成中的“桥梁”作用.ppt
- 中国嵌入式衣柜项目创业投资方案.docx
- 中国平流式沉淀池项目创业投资方案.docx
- 中国七彩夹层玻璃市场竞争态势及投资规划建议报告项目创业投资方案.docx
- 中国嵌入式红酒柜项目创业投资方案.docx
文档评论(0)