汉英名词形态标记比较翻译.docVIP

汉英名词形态标记比较与翻译 摘要：汉英名词形态标记差异悬殊，这种语言形式的差异是汉英名族文化差异的具体体现。汉民族倾向于具体形象思维，语言形象具体，“动”感十足；而英语民族擅长抽象思维表达，英语语言具有“静”态性，行文灵活，表达自然，但也抽象晦涩难以理解。汉英语转换要充分考虑各自文化差异，分别体现汉英语的“动”态与 “静”态。 Abstract: There are significant differences in the marker of nouns between English and Chinese, which is the specific example designating the differences of English and Chinese culture.Chinese language is characterized by pictorial thinking and “dynamic”,whereas English by “stative”and flexibility possible to express ideas greater precision and adequacy, yet English becomes not only more abstract, but more abstruse. Such differen