律師聘用协议(中英文对照).docVIP

律师聘用协议（中英文对照） RETAINER AGREEMENT – CONTINGENCY 律师聘用协议--风险收费 In consideration of the legal services to be rendered by Zhang, Wang Lee (hereinafter referred to as “Law Firm”) for any claim that BMI Inc. of U.S.A. (hereinafter referred to as “Client”) may have against the parties for default payment of a debt owed, the Client does employ said Law Firm to commence and prosecute such claim. 考虑到张王李律师事务所（下文称为“律师事务所”）愿为美国BMI公司（下文称为“委托人”）提供诉讼法律服务以解决相关债务纠纷，委托人特此聘用该律师事务全权处理有关法律事务。 Client agrees to pay, and hereby assigns to Law Firm, a lien of 33% of all amounts recovered on behalf of Client by settlement before the filing of a lawsuit or other legal proceedings; 33% of all amounts recovered after the filing of a lawsuit or other legal proceedings but prior to trial; and 33% of all amounts recovered or awarded upon trial. 不管在提起诉讼之前双方达成庭外和解，还是诉讼提起之后但在审判前双方达成和解，仰或是通过庭审判决得到赔偿，委托人同意向律师事务所支付获偿额的33%作为律师费。 All necessary costs and expenses in the prosecution of the case shall be the responsibility of the Client. If Law Firm advances funds on behalf of the Client for any costs or expenses, Client agrees to reimburse Law Firm for such advancements. 在案件诉讼过程中的所有必要费用都应由委托人支付。如果律师事务所为委托人预先垫付任何费用，委托人同意偿还相关垫付费用。 All expenses and charges of any nature made in conjunction with the case are not litigation costs and will be paid by Client. In the event of a recovery, Client agrees that Law Firm may pay any of these unpaid bills from Client’s share of the recovery. If Client recovers nothing, it is understood that Law Firm is not bound to pay any of these expenses. 委托人同意因办理本案所产生的非诉讼费用也应由委托人支付。在得到获偿赔付的情况下，律师事务所可以从委托人应得的赔付金额中扣除未付的非诉讼费用。如果委托人得不到获偿，委托人也须支付这些费用。 Law Firm, in its absolute discretion, may withdraw at any time from the case upon notice to Client if investigation discloses no basis for further action on behalf of Client, or if Client fails to cooperate in Law Firm’s prosecution of the case. Associate counsel may be employed at the discretion and expenses of Law Firm. 如果调查表