ESTchapter3资料.pptVIP

3 增词减词（ amplification and omission ) 3.1 增词： 英语中没有量词，助词 汉译时增补；汉语没有复数概念，没有时态变化；英语不及物动词意义完整，汉语为及物必须增补宾语。 注意： 增词不增意。 3.1.1 增添原文省略词 1. Traditionally chemistry has evolved into four provinces: organic, inorganic, physical and analytical chemistry. 按照传统说法，化学已逐步发展成了四大分支：有机化学、无机化学、物理化学和分析化学 2. Possible changes that occur upon exposure to high temperatures may be categorized into bulk, metallurgical and surface effects. 在高温下可能发生的变化，可分为体内效应、冶金效应和表面效应三类 3 We can see that the total number of protons plus neutrons is unchanged by the reaction, being 4+14 before, and 1+17 after. 我们可以看到，通过反应，质子加中子的总数没有改变，反