2016四级翻译技巧讲解.pptVIP

四级翻译技巧讲解 四级翻译技巧讲解 1.简介 1.简介 在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，一句一题，句长为15—30词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。 它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。 2.解题技巧 1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达； 2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来； 3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。 3.分析考题 翻译考题的考点通常是：语法，词汇和固定搭配。有时一个考题中同时出现多个考点，但是为了分析之便，我们根据考题的侧重点把考题分类成以下三大考点： 一、语法结构 (grammar)、 二、重点单词 (key words)、 三、固定搭配 (set structures)。 一． 语法结构（grammar）： 动名词、状语从句（最常考）、定语从句、虚拟语气、倒装 。 1．动名词 (gerund )：　　87. Having spent some time in the city, he had no tro