计算机辅助译流程（台胞所编）.docVIP

Trados Word/RTF翻译流程概要 0. 大纲 1. 分析稿件 (4/13写作)??? 1-1 稿件类型分析??? 1-2 字数计算与工期估算??? 1-3 准备字汇库??????? 1-3-1 搜寻相关字库??????? 1-3-2 使用ExtraTerm制作字汇库??????? 1-3-3 MultiTerm字汇汇入与整理??? 1-4 准备参考TM??????? 1-4-1 搜寻相关 资料??????? 1-4-2 使用WinAlign制作TM??????? 1-4-3 整理档案并汇入TM 2. 前置处理稿件??? 2-1 转换格式成RTF或Word??????? 2-1-1 使用格式转换工具 (如Acrobat，用于pdf文件转化)??????? 2-1-2 转换时图形处理方式??? 2-2 在Word中自动格式化文件??? 2-3 检查与编修文件 3. 翻译稿件??? 3-1 建立新TM (参照到旧TM)??????? 3-1-1 选项设定??????? 3-1-2 字体与样式??? 3-2 设定后clean-up??? 3-3 开始翻译 (Word或TagEditor)??????? 3-3-1 翻译桌面配置??????? 3-3-2 翻译中新增字汇??? 3-4 断句、并句动作处理??? 3-5 误删、变动时修复