2015年北京第二外國语大学翻译硕士考研真题汇编.docVIP

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题汇编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 ?第十章? 典籍藏书 1、中国古代的典籍的构成主要有（简册）、（帛书）、（纸写本）、（刻印本），还包　　括（石刻书籍）。 2. 简册：也称“简策”，可说是中国最早的书籍，它是用毛笔蘸墨把文字写在竹片或木片上，然后再一片片连接起来，成为一部书。 3. 我国的纸写本书籍在（东汉）已经出现了。 4. 我国现存最早的纸写本书籍是晋人写的（《三国志》）。 5.（唐代的《金刚经》）和（唐代的《陀罗尼经咒》）是目前我们所知较早的印本书籍 6. 中国古代书籍的代称是（坟典）。 7. 四书：大学、中庸、论语、孟子 8. 五经：诗经、尚书、周礼、周易、春秋。 9. 历代的读书和科举以（四书）为本，以（朱熹）的注为准。 10. 十三经：《周礼》、《礼记》《仪礼》、《左传》《春秋公羊传》《春秋谷梁传》《诗经》《尚书》《周易》《论语》《孝经》《尔雅》《孟子》。 11.（明代）出现十三经的名称，是唐代所列的十二经加上（《孟子》）。 12. 编年体：按历史编年分述历史事件，并杂以评论，借以总结历史的经验教训。 13. 纪传体：纪传体以人为纲，穿插史实，并用专章记载典章制度。 14. 纪事本末体：以历史事件为纲，按类组织史料，每一类记述一个大的历史事件，可以单独成篇。 15. 实录：忠实记录帝王言行的史书。 16. 我国最早的实录是南朝时出现的（《梁皇帝实录》）。 17. 制度史的首创者是唐代史学家（杜佑）。 18. 三通：《通典》、《通志》、《文献通考》。 19. 会要：记述一朝一代的典章，具有断代史的性质。（苏冕）首作会要。 21.（刘向）的（《列女传》），首开为中国妇女立传的先河。 22. 类书：记录各个门类和某一门类的资料，经过编排供人查阅的工具书。 23. 现存最早的类书是（虞世南）的（《北堂书钞》）。 24. 唐代第一部类书是（欧阳询）的（《艺文类聚》）。 25.（《太平御览》）和（《册府元龟》）是宋代的两大类书。 26. 明代最大的类书是（《永乐大典》）。 27. 清代的（《古今图书集成》），是现存最大、体例最善、用途最广的一部类书。 28. 文字学：东汉许慎的《说文解字》体例是先列篆文，然后解释意义，最后按照“六书”的方法来分析字形的结构，由此而建立了中国的“文字学”。 29. 我国现存最早的韵书是（陈彭年、邱雍）编写的（《广韵》）。 30. 尔雅是一部（训诂性质的）辞书，共（19）篇。 31. 训诂：“训”是以比较通俗的话来解释词义； “诂”以今天的话来解释古语或以通行的话来解释方言。 32.（《尚书》）著作里面的（《禹贡》）一文，是我国地方志的雏形。 33. 现存最早的一部地方志是东晋（常琚）的（《华阳国志》）。 34.（《大元一统志》）是我国历史上第一部规模巨大的全国一统志，为明清两代编修大一统制提供了范例和模式。 1)翻译硕士英语 阅读: 三篇,两篇选择10个题,一篇判断10个题。(20分) 文章不长也不难,答案都很容易找到 完型:盲填（10分） 关于地震的,10个空,不难 名词解释:1 、10个,每个2分（20分） 囧、《红楼梦》、《毛泽东语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC 2、给出一个句子,然后给出翻译,中间空几个空让填。不难,但是不能直译,比如有个是说一个人是the king of kings,有个是说一个软件的名字,好像是叫“绿坝”吧 （30分）翻译:英译汉我没看完,大致是公司什么的 汉译英:H1N1,很官腔的文章 （20分）作文:话题二选一 200字左右。1、大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统治美国。 第二个好像是一段诗,没仔细看give your comments on the following paragraph 2)英语翻译基础 词语翻译,缩略语要写出全称 汉译英 (15个，15分) 论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、 英译汉（15个，15分） SARS、 SOHO、 文章英译汉 1、一段记叙文 一名外教要学生就校园生活写作文,一个要留校的看似老实巴交的学生把原本很垃圾的学校餐厅夸了个天花烂醉,但是外教不明就里,还认为这是好文章,其他同学都很气愤 2、一段说明文 对温哥华的大致简介,主要说其中的居民大都是移民,而中国移民更是占很大比重,为温哥华的经济发展做出很大贡献 文章汉译英: 1、 怀疑是十七大报告之类的一篇政治发言稿,用词很政治,没有实际含义..比如坚定不移地走中国特色社会主义道路;坚持三个代表邓小平理论;坚持科学发展观;走创新道路;