同传技巧之：词类转换.docVIP

同传技巧之三：词类转换 ? 1. Every State is the best judge of what is required to safeguard its national security. ? 每个国家自己才能最好地判断需要什么来保卫自己的国家安全。 ? 1. Every State is the best judge of what is required to safeguard its national security. ? 每个国家自己才能最好地判断需要什么来保卫自己的国家安全。 ? 2. The Chairman of the Working Group has given a report on the work of the group. 工作小组主席汇报了该组的工作。 ? 3. I hope my presence here tonight is further proof of the importance we in Britain attach to relations with your great country. ?我希望我今晚到这里来就可以进一步证明，我们英国重视和你们伟大的国家的关系。 ? 4. Your historic 12th Congress has laid down new guidelines for your adm