日汉笔译-加译(转载).pptVIP

Unit 1 　加译 胡萍·韶关学院商务外语教研室 E-mail:ziyewu@126.com 一﹑什么是加译 加译就是把日文译成汉语时，加上原文中没有的某些词，使译文更通顺流畅，符合其语言习惯，以求意思更加完整。 加译是意译的一种。（也称为详译） 加译前提：不改变原文信息内容的质和量。 例1 　在北京住下，我就买了一辆自行车，因为我想更多地看 看北京和北京人。 　訳文：北京に住むことになった私は、さっそく一台の自転車を手に入れた。自転車を乗り回して、北京を、そして北京人を、よりよく、「観察」できるからだ。 例2 　ではお脈を……お舌を……。 ① 直译：那么就脉，舌。 ② 加译：那么就让我摸摸脉，再看看舌苔。 例3 李さん、あの魔法瓶を……。 ① 直译：小李，把那个暖水瓶。 ② 加译：小李，把那个暖水瓶拿过来。 1.数量词的加译 量词的计量不同 啤酒三瓶 电影四部 　筷子一双 熊猫一对 西装一套 香烟一条 ビール三本　映画四本　箸一撮　パンダ一番　洋服一着　タバコポール 有些词有数字，却与数字毫无关系。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 三行半　　八里半　　二枚目　　二子　　四六時中　　七厘　　十三里 休书 烤山芋 美男子 双生子 一整天 炭炉