2013金康合同第十七条条款的中英对照翻译.docxVIP

第17条 war risks(“voywar 1993”) 战争风险条款1993（1）For the purpose of this clause, the word: 对于这个条款的定义是：The “owners” shall include the shipowners, bareboat charterers, disponent owners, managers or other operators who are charged with the management of the vessel, and the master, and.船东应该指的是船舶拥有者、光船承租者、实际承运人、船舶经营人或者其他管理船舶的人员、或船长。“war risks” shall include any war(whether actual or threatened), act of war, civil war, hostilities, revolution, civil commotion, warlike operation, the laying of mines(whether actual or reported), acts of piracy, acts of terrorists, acts of hostility or malicious damage, blo