2014新视野大学英语第册汉译英.docxVIP

B 毕竟，金钱不是万能的，最富有的人不一定最幸福。After all, money is not everything. The richest people are not necessarily the happiest.不知为什么他们的汽车在半路坏掉了，结果他们比原计划晚到了三个小时。Their car broke down halfway for no reason. As a result, they arrived three hours later than they had planned.C 从分析中我们可以更好地知道发生了什么以及要做些什么。From such an analysis we are in a better position to understand what has happened and what to do about it.D当局控告他们威胁国家安全。They were accused by the authorities of threatening the state security.调查应集中于父母和孩子们如何看待学校满足他们需求的那些办法。Surveys ought to focus on how parents and children perceive the ways in which the school satisfies their needs.对于学生而言，没有任何地方比图书馆更好了，在那里所有的图书都他们使用。For students, nowhere is better than the library, where all the books are at their disposal.对这个问题我已经束手无策了，所以不妨去求助于王教授吧。Theres nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help.F法官说这种惩罚将起到杀一儆百的作用。The judge said the punishment would serve as a warning to others.G感染的危险只限于那些与病人有亲密接触的人。The risk of infection is confined to those who have close contact with the patients.J既然你不喜欢他，当初为什么还要邀请他参加你的生日晚会呢？Now that you don\t like him, why did you invite him to your birthday party in the first place?假设你发现了你自己的同事受贿，你会不会无动于衷呢？Suppose you found out that your colleague takes bribes, would you just ignore it?今天我能够使自己的职业与兴趣相符，之前我是做不到的。Today Im able to square my profession with my interest, which I wasnt able to do before.尽管他们做出了巨大的努力，但目前为止，博物馆每天的参观者仍然很少。For all their great efforts, the museum’s daily attendance has so far still been very low.警方提醒乘客，不要将钱和贵重物品放在提包里，以防被盗。The police warned the passengers against putting money and precious things in bags lest they should be stolen.据报道有七八位官员收受贿赂，市长决定亲自出马调查这件事。Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayor has decided to look into the affair in person.L连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的老师也觉得他似乎过于迟钝。Even Beethoven`s father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is t