英译汉考研英语(二)写作重点分析.ppt

命题指导思想 英译汉试题命题的基本原则是避免内容不健康的、带有各种偏见的语言材料；试题无科学性错误；侧重运用能力的考查。英译汉部分的命题指导思想是适当降低英译汉文章的难度，以便要求考生在对文章深层次理解的同时，掌握并运用最基本的英译汉技巧。 评分标准 考研英语（二）英译汉的评分标准，一是“忠于原文”，二是“通顺”。所谓“忠于原文”，就是说译文要准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。当然，“忠于原文”并不是要逐字逐句机械地翻译。过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。“通顺”，则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白通畅。 考研英语 英 译 汉 李 纹 Section III Translation Translate one passage or several passages into Chinese (about 150 words) 15 points 翻译长句的原则 分成几个汉语短句 再根据逻辑次序，重新安排句子结构： 顺译， 倒译， 分译… 顺译法 长句的叙述层次与汉语相同时 可以按照英语原文的顺序，依次译出 While all three types are common, positive imaginations are