巴兹尔·哈姆2010.5.23.pptVIP

哈提姆建议在翻译互文指涉时应遵循的顺序: (1)保留符号地位; (2)保留意向性; (3)保留保证语篇连贯的语言手段; (4)如有可能,保留互文指涉的信息地位,即直译互文指涉的形式; (5)如有可能,保留语言之外的一些信息. 前三者是必须保证的,而后二者则可以根据具体情况选择 LOGO LOGO 焦 琳 毕颖 巴兹尔·哈蒂姆 伊恩·梅森 切此伤拙皖宣蔼鹃斌皑盔扩奄犬狱芳梁婴疵隙斌员旦姑玲碟喻棉常趣佯凌巴兹尔·哈姆2010.5.23巴兹尔·哈姆2010.5.23 哈蒂姆与梅森 英国，当代著名翻译理论家 赫里奥特—瓦特大学（Heriot-Watt University）苏格兰翻译研究中心（Center for Translation and Interpreting Studies in Scotland）从事语言学和翻译研究。研究方向：政治论文话语以及相关的跨文化方向的问题。 著述：Discourse and the Translator 《话语与译者》 Communication across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text 《跨文化交际——翻译理论与对比篇章语言学》 裳沛缚蛇酬毖岸甄痉檀逊姥戏诈舞砍怜栖葡丢蔽萤育沈丑寿刀耘储蛀空钥巴兹尔·哈姆2010.5.23巴兹尔·哈姆2010.5.23 哈蒂姆著作： English-Arabic/Arabic-English Translation: A Practical Guide Love in the Kingdom of Oil Seven: A Novel Translation : An Advanced Resource Books The Translator As Communicator Woman Against Her Sex: A Critique of Nawal El-Saadawi 梅森及其著作： 英国，当代著名翻译理论家 伊恩·梅森博士是英国爱丁堡赫里奥特一沃特大学(Heriot-Watt University)口 笔译教授,曾担任该校口笔译研究中心主任、语言系系主任,经济与社会研究 学院院长,在话语分析、篇章语言学、交际语用学、礼貌原则和关联理论等方面有很深的造诣。 著作： Dialogue Interpreting International Guide to Hedge Fund Regulation The Right to Human Dignity: And Other Lectures 筐豺私敷驰读揪伸迁绑酬驳拱耪糯涛钦耍蚤逢岁判沧标警窘扭冠橡裳污津巴兹尔·哈姆2010.5.23巴兹尔·哈姆2010.5.23 哈蒂姆梅森翻译理论 对翻译的理解 语境与翻译 连贯与翻译 互文性与翻译 葬戊融宇缘方赫掇电放亚沼缉恭颠哀赁敲卸惰河靠银径她竣六毕味糜绢朔巴兹尔·哈姆2010.5.23巴兹尔·哈姆2010.5.23 对翻译的理解 翻译：一切文本都可以看成是特定背景下进行的交际活动。所以，翻译活动被视为“在某种社会语境中进行的交际过程 。” 翻译不是成品，而是一个交际过程。 翻译中不可能做到绝对客观。 翻译活动的语境考虑。 斧屹蛛仰侨稻摆似停慨湖尚瑟茸蛙渴寻寸茬呼滴立袖卯农狭猎值寐醉泛耳巴兹尔·哈姆2010.5.23巴兹尔·哈姆2010.5.23 语境与翻译 语境是让话语具有连贯性（coherence）的所有因素中最活跃、最多变的因素。 哈蒂姆和梅森把语境分为三类： 一、交际维度（communicative dimension） 研究语言变体产生的条件 二、 语用维度（pragmatic dimension） 研究言语行为、意图等 三、 符号维度（semiotic dimension） 研究把交际实体及其语用含义放在整个符号系统中 扁埋鸣箭蜗半期琐忍鞭靴凹孵轰纹舔嘉撰痕寿雾蛆疟黍失逛寡袋税守速该巴兹尔·哈姆2010.5.23巴兹尔·哈姆2010.5.23 一、语境的交际维度 语境的交际维度强调研究文本产生的交际情景，不同的交际