第2节方法与语言资料.ppt

Translation Methods and Strategies— Language, Culture, Power Linguistic turn Cultural turn Power turn Translating methods are the core problems in translation. Language: word-for-word (literal) translation vs sense-for-sense (liberal) translation Culture: adapted vs alienated translation Power: domesticating vs foreignizing translation Language transliteration, literal translation（ word-for-word ）, liberal （free , sense-for-sense ） translation, the synthesis of the above Transliteration Translate the sound instead of the meaning, for proper names technical terms Titanic 泰坦尼克 rada