影响翻译的各种因素-上传1.pptVIP

影响译者的因素 四个主要因素 因素错综复杂 翻译是非常复杂的过程，涉及语言因素、文化因素、情景语境、译者个人因素（翻译动机和翻译观念、译者的个人能力）、社会因素、和政治因素等。 四种主要因素 1. 语言因素 2. 文化因素 3.语境因素 4.个人因素 语言因素 语言因素对翻译过程产生直接和关键的影响。 语言因素又包括语音因素、词汇因素、句式因素 语音因素 汉语属于声调语言。中国古体诗既可以押平声韵，又可以押仄声韵。在仄声韵当中，还要区别上声韵、去声韵、入声韵。通常而言，不同声调是不可以押韵的。 而英语属于语调语言，英语诗歌的韵有很多种——如头韵alliteration,行间韵internal rhyme,行末韵end rhyme等等。 押韵的方式也有很多，有元音韵辅音韵，全韵半韵（依押韵的音节数而定），一般我们说rhyme指的都是句末的元音韵。 语音因素 英文使用音节押韵，中文使用四个声调押韵，完全没有共同点。 因此，无论是英文诗歌翻译成中文，还是中文诗歌翻译成英文，都是非常困难的，也无法把源语言的韵脚在目标语言中翻译出来。 词汇因素 基本范畴词是任何语言都有的，但其相应的上位词与下位词却经常缺失，为了表达的需要往往会以基本范畴词为基础而衍生新的词汇。 词汇因素 从原型理论的角度看词汇翻译,译者必须准确地把握词汇等级,选择恰当的词汇对原文进行转换,使译文范畴和原文范畴达到最