英语泛听资料.docxVIP

1 Cuba 古巴问题 奥巴马每周演讲Hi,?everybody.?This?week,?we?made?it?official—Imgoing?to?Cuba.大家好。这个星期，我们正式决定，我即将出访古巴。When?Michelle?and?I?go?to?Havana?next?month,?it?willbe?the?first?visit?of?a?U.S.?president?to?Cuba?in?nearly90?years.?And?it?builds?on?the?decision?I?made?morethan?a?year?ago?to?begin?a?new?chapter?in?ourrelationship?with?the?people?of?Cuba.下个月米歇尔和我到访哈瓦那，将是美国总统将近90年来第一次访问古巴。这一切源自一年多以前我做出的决定，我们与古巴人民的关系翻开了历史的新篇章。You?see,?I?believe?that?the?best?way?to?advance?American?interests?and?values,?and?the?bestway?to?help?the?Cuban?people?improve?their?lives,?is?through?engagement—by?normalizingrelations?between?our?governments?and?increasing?the?contacts?between?our?peoples.?Ivealways?said?that?change?wont?come?to?Cuba?overnight.?But?as?Cuba?opens?up,?it?will?meanmore?opportunity?and?resources?for?ordinary?Cubans.?And?were?starting?to?see?some?progress.大家都明白，我相信，提升美国的利益与价值的最好方式、帮助古巴人民改善生活水平的最好方式，就是增进双方交往，实现两国政府关系的正常化，增进两国人民之间的接触。我一直在说，与古巴之间关系的变化不是一天完成的。但只要古巴敞开国门，也就意味着古巴的普通民众将享有更多机会和资源。我们也开始看到很多积极的成就。Today,?the?American?flag?flies?over?our?embassy?in?Havana,?and?our?diplomats?are?interactingmore?broadly?with?the?Cuban?people.?More?Americans?are?visiting?Cuba?than?at?any?time?in?thelast?50?years—Cuban-American?families;?American?students,?teachers,?humanitarian?volunteers,faith?communities—all?forging?new?ties?and?friendships?that?are?bringing?our?countries?closer.And?when?direct?flights?and?ferries?resume,?even?more?of?our?citizens?will?have?the?chance?totravel?and?work?together?and?know?each?other.今天，美国国旗飘扬在哈瓦那的美国大使馆，我们的外交官们也与古巴人民进行着越来越广泛的接触。去古巴的美国人比过去50年里的任何时候都要多，有古巴裔的美国人，美国的学生、老师、人道主义人士、宗教团体等等，所有人的努力都在培育着全新的纽带和友谊，将两国之间的关系拉的更近。等直飞航班和航线恢复之后，将有更多的人前往古巴旅行，与古巴人民一起工作，增进彼此的了解。American?companies?are?starting?to?do?business?in?Cuba,?helping?to?nurture?private?enterpriseand?giving?Cuban?entrepreneurs?new?opportunities.?With?new?Wi-Fi?hotspots,?more?Cubans?arestarting?to?go?online?and?get?information?from?the?outside?world.?In?both?our?countries,?theresoverwhelming?support?for?this