《阿凡达》电影讲解1.docxVIP

《阿凡达》电影讲解——转载自可可英语网(1):代替哥哥去几千光年之外一、台词欣赏：Jack: In Cryo you dont dream at all. It doesnt feel like 6 years. More like a fifth of tequila and ass-kicking. Tommy was the scientist, not me. He was the one who wanted to get shot light-years out in space to find the answers. Tom: Are we there yet? Staff: Yeah, were there sunshine. Were there. Voice: Its about your brother. Jack: So, a week before Tommy was gonna ship out... A guy with a gun ends his journey ... ... for the paper in his wallet. Staff: Being in Cryo for 5 years, 9 months and 22 days, you will be hungry, you will be weak. If you feel nauseous please use the bag ... Jack: Yeah, Tommy was the scientist. Me, Im just another dumb grunt going some place hes gonna regret. 二、词汇解释：1.cryo[krɑi?u] pref. 表示“冰冻的，冷的”? 2.tequila[t?ki:l?]? n. 蒸馏酒，龙舌兰酒 The revelers drank tequila from shot glasses at the bar. 纵酒狂欢的人在酒吧畅饮龙舌兰酒。 3.light-year[laitjir]? n. 光年 Genuine racial equality still seems light-years away.真正的种族平等似乎仍遥遥无期。4.space[speis]? n. 空间，太空 Our earth moves through space.我们的地球在太空中运行。5.sunshine?n. 阳光 Her visit brought a ray of sunshine into the childrens lives.她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。6.ship out? 当海员出海，装运 The oil company will ship out piping and heavy equipment.这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。7.end[end]? v. 结束，终结 The debate ended in uproar.那场争辩以大吵大闹收场。They ended the party off with a song.他们唱支歌结束了晚会。8.weak[wi:k]? adj. 虚弱的，无力的，弱的，淡薄的，差的 The small weak child became the scorn of the class.这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。9.nauseous[n?:?i?s] adj. 令人作呕的，讨厌的 She felt/was nauseous during the sea crossing.她渡海时觉得恶心。10.dumb?adj. 哑的，无言的，愚蠢的 vt. 使沉默 What a dumb bunny! 真是个傻瓜！11.grunt?v. 咕哝，（猪等）打呼噜 n. 咕哝，呼噜声 He gave a grunt of approval.他咕噜了一声表示同意。12.regret[rigret]? v. 为 ... 感到遗憾，后悔，惋惜We regret that we are unable to reconsider your case.我们很遗憾无法再考虑你的情况。13.wallet[w?lit]? n. 皮夹，钱包The wallet was just under his nose, but he didnt see it.钱包就在他眼前，可他没看见。三、参考译文：杰克：再也不会在梦中被冷冻了，感觉不止过了6年，这种感觉有点像是喝了一堆龙舌酒后的宿醉。汤米是真正的科学家，而我不是。他一直想去外层空间寻找生命的答案。汤米：我们到了吗？工作人员：我们到了，老兄。我们到了。工作人员：关于你的哥哥。杰克：一