1体院论文封面.docVIP

武汉体育学院毕业论文 题目On the Chinese Translation of English Idioms 院 系： 体育新闻与外语系 班 级： 英语二班 学 号： 0712140032 姓 名： 田 苗 指导教师： 艾险峰 完成日期： 2011年5月 摘 要 习语是语言中不可分割的部分，是思维的外壳和工具。英语和汉语中都存在大量的习语这些习语是从某种语言中抽象出来的固定短语和句子，经过很长一段时间的使用成为了语言的精华。习语在语言中占有举足轻重的作用，它反映了一个国家的民族特色，因此有人将它称作语言的精髓和源泉。 在中英两国不同的地理环境，生活习惯，历史，宗教及其独具特色的文学作品中产生了大量的习语，这些习语反映了各自的文化差异。但两个名族相似的生活经历和思想认识，使得一些习语表现出了相似的文化特征。这些文化差异性和相似性加深了习语翻译的难度，，这就要求译者具有双语能力的同时，还要具有双文化甚至更多元的文化知识，把握好习语翻译的方法，注意习语翻译中存在的问题。从而起到充当传递不同文化的使者的作用。 关键词：语言 文化 习语差异 文化差异性 文化相似性 翻译方法 Abstract Idioms,being a special and inseparable part of language,are the instrument and shell of thinking.There have existed a large number of idioms in both English and Chinese ,which are set phrases or sentences abstracted from language.They form an essential part of the whole vocabulary of language ,which reflect the national colors of the native speakers and are said to be considered as the sinew of the language. Idiom reflects cultural differences .Because of the similar experiences and thinking patterns,some idioms share the cultural similarities.With the differences and similarities,idioms translation is a very hard work;it requires the translators should have bilingual competence and bicultural even multicultural knowledge. At the same time, translators should master the methods of idiom translation and play attention to problems in idiom translation . Key words:language culture ; idiom translation ; cultural difference ; Cultural similarities ; methods of idiom translation Contents 1,Introduction........................................................................................ 1.1 The understanding of English idioms..................................... 1.2 The sources of English idioms.................................................. 2,The comparison between Chinese idioms