第1章_科技英语文体概述.pptVIP

科技翻译的标准 （课本：13-15） EX 10: When Einstein was awarded the Nobel Prize in 1921 ，the citation was for important but (by his Standard) comparatively minor work also carried out in 1905. It made no mention of relativity, which was considered too controversial. (译文参见：课本：14) 科技翻译的标准 （课本：13-15） EX 11: The introduction of containers and the development of information technology have brought about the development and improvement of logistics. (译文参见：课本：15) 科技翻译适应理论 （课本：15-16） 奈达的功能对等理论 费米尔的目的论 诺德的功能加忠诚理论 科技翻译技巧概说 （课本：16-17） 翻译技巧：翻译方法。 科技翻译常用技巧：15 种，直译与意译、音译与形译、顺译与倒译、合译与分译、增译与减译、重组法、转译、正反译法、替换法和重复法。 科技翻译形式：全译、摘译、编译、缩译、改译、译写、译述等 篇章实践：科普类 （课本：18-22） 课后练习 （课本：22-24） 科普英语常用词汇 （课本：24-27） 参考文献 赵兴民.联合国文件翻译案例讲评. 北京：外文出版社.2011:107,195. 毛荣贵、范武邱.英汉翻译技巧示例. 上海：上海交通大学出版社.2003(2004年重印):119. 方梦之. 英语汉译实践与技巧.天津科技翻译出版公司. 1994：75. 其它见课本. Thank You!任朝迎rzhaoying@126.com 2013年度昆明理工大学研究生百门核心课程 科技英语翻译Translation of English for Science and Technology 外国语言文化学院 研究生英语教育系 2014年2月-6月 2013年度昆明理工大学研究生百门核心课程科技英语翻译 1. 网络综合教学平台链接(非学号登录链接)： /eol/homepage/course/course_index.jsp?_style=style_2_03courseId=8187。 2.学号登录：昆工主页-网上学习-教育在线-学号做用户名和密码，登录后点击“进入”，即可找到“科技英语翻译-任朝迎”，点击进入下一步操作。 3. Any suggestions and advice are warmly welcome. 外国语言文化学院 研究生英语教育系 2014年2月-6月 2013级研究生《科技英语翻译》课程 主持人： 任朝迎 教学团队：李桂丽、杨茜、李静燕 教材：任朝迎、李桂丽、刘芳主编. 科技英语翻译实用教程. 杭州：浙江大学出版社.2013年7月. 外国语言文化学院 研究生英语教育系 2014年2月-6月 第一章 科技英语文体概述 制作人：任朝迎rzhaoying@126.com 2014年2月 第1章 科技英语文体概述 主要内容 Lead-in 科技英语简介 中国科技翻译发展 科技英语文体的特点 科技翻译的标准 科技翻译适应理论 科技翻译技巧概说 篇章实践：科普类 课后练习 科普英语常用词汇 Lead-in EX 1: The Special Rapporteur（特别报告员） underlines that freedom of religion or belief is a fundamental right that is not susceptible of derogation, even in time of emergency or because of national security concerns, as is clearly stated in article 4 of ICCPR（International Covenant on Civil and Political Rights 《公民权利和政治权利国际公约》）. This aspect of freedom of religion or belief not only implies that no individual can be deprived of this right even in time of emerge