1第二编第一讲英汉汉英旅游文体翻译..docVIP

《高级英汉互译实践多媒体教程》第编旅游文体翻译 一）旅游文体的词汇特点 二）旅游文体的句法特点 （一）英语时态特点 （二）句型特点 （三）诗词对联等古典文体的引用 三）旅游文体的语篇特点 二 旅游文体翻译的理论与方法 一）词类转换与词的增减 （一）词类转换 （二）增词 （a）语法性增词 （b）修辞性增词 （三）减词 二）定语性词组的翻译 三）主动句与被动句的翻译 四）长句的翻译 三 旅游文体的文化词翻译例析 一）.释义及增补 二）类比或转译 四 旅游文体的篇章改写例析 随着国民经济的迅速发展和生活条件的不断改善，中国的国际旅游业和国内旅游业日益兴旺发达，越来越多的国外游客来中国旅游，而越来越多的中国人也跨出国门看世界。旅游业是一个很大的产业，涉及的领域有交通、酒店服务业、餐饮业、手工艺制造业等，对应的旅游宣传推介涉及的文体主要是旅游资源的翻译。旅游资源包括两方面：一是自然旅游资源，比如湖南张家界的奇山、四川九寨沟的秀水与杭州钱塘的怒潮等；二是人文旅游资源，如宫殿建筑、庙宇宫观、园林碑刻与民俗文化等。 令缘睡抢愁翻帐R＆工︶洲滋姗会 旅游文体是一种信息型文体、呼唤型文体，或者信息呼唤复合型文体，以描述见长，与异国情调、民俗文化不可分离。从整体上来说，旅游文体具有以下特点：短小精悍，生动活泼，通俗易懂，信息量大，又不失文学性、艺术性、宣传性和广告性。为了更好地介绍旅游景点的特色，吸引游客，旅游文体一般配有插图。这种文体涉及很多文化历史概念和地理知识，在翻译中要充分考虑读者的文化接受能力，有时甚至要考虑读者的宗教政治信仰和思维方式，以及因文化差异而造成的词汇空缺。这就需要译者既要具有相当高的汉语造诣及中国传统文化修养，又要具备相当娴熟的英语表达能力，了解西方国家的民俗文化，译者要仔细阅读源文本，仔细推敲研究其文化含义，力求两种语言文字和信息的等效，使目标文本尽量实现其呼唤功能，达到交际目的。 旅游文体的词汇特点 从选词来看，不同文体风格的词语适用于不同的语境。词语的文体色彩与词语的成分和来源有一定的联系。汉语是词汇丰富的语言之一，有不少文言词，也吸收了不少外来词，外来词多用来表达新的意思，文言词主要表达传统文化方面的内容。文言词作为历史文化的结晶在现代汉语中得到了继承，这种词和外来词在旅游资料中都会经常出现。另外在旅游翻译中也会出现一些具有地方色彩的方言词，这类词体现了浓重的地方文化色彩。英语中具有语体色彩的同义词有三类：一类是英语本族词(native words)，一类是外来词（loan words：拉丁语、法语、希腊语等），另一类为习语同义词（synonymous idioms)。这些词在言语中的不同比例反映不同的语体风格。如起源于拉丁语、法语和希腊语的词语往往比英语词更为正式，多用于科技、学术、实务性文体中，具有书面语特征；习语则显得生动活泼，具有口语的特征。所以这两类词语较少用于旅游文体中。从等效的角度来比较汉英词汇的语体色彩，只能发现很少有完全对应的词。但从翻译的角度来看，由于语体是其要素在整个语篇上的表现，翻译时不需要，也不可能在字面上一一对应。只要某一种语体的词汇之总量在译文中都占到相当比例，就可以使源文的语体风格在译文中得到体现。 旅游文体最显著的特点就体现在词汇上，其词汇特点又体现在其丰富性上面，旅游词汇涉及文化、经济、政治、宗教、地理、历史、民俗、休闲与娱乐等，有时甚至会使用某一领域的术语，比如：pyramidal steep（锥形屋顶），tope／stupas(堵波；佛塔），Karst topography（喀斯特地貌），opiment(田黄石）等等。这类术语名词主要用于建筑和地理风貌的描述，词义明确，根据专业辞典翻译即可。 旅游文体中还大量使用特定文化专有名词（proper names)，如人名和地名，例如：苏堤（Lovers Lane或Su Causeway)、西子（Chinese Cleopatra或Xizi)、玉皇 (Jade Emperor Hill), Westminster Abbey（威斯敏斯特大教堂）等，具有王德春教授所说的民俗语义。有时这类专有名词需要附加说明性文字，例如：瓦市一种提供娱乐活动的集市（Washi, a kind of recreational fair)，太学南宋的最高学府（Taixue, Imperial College,or the supreme institution of higher learning of Southern Song Dynasty)。这些在后面会有详细说明。 中文旅游文本的语言特点是文字使用比较文学化，常用夸张的手法，而英语旅游文本则常用口语体（含方言）、文化用语和大量的描述性文字，力求体现艺术性和美感，常常会使用优美和文学性较强的