WHO男子育症标准检查与诊断手册手册第二稿.doc

世界卫生组织男子不育 标准化诊疗手册 李 铮 朱晓斌 叶惟靖 张 斌 卢 慧 王 磊 钟锦卫 陆建柳 刘毅东 曹小蓉 刘 勇 黄翼然（译） 王益鑫 校 我们热切盼望你的高见，请将你的意见发至邮箱： HYPERLINK mailto:Lizhengboshi@163.com Lizhengboshi@163.com; HYPERLINK mailto:Z_lee@ Z_lee@ 上海交通大学医学院附属仁济医院  各位同道： 我们对男子不育标准化诊疗手册的翻译只是我们对男子不育标准化诊疗的初步追求，这只是翻译的第一版！其中可能翻译有不当或错误之处，现求教于大家！ 译文仅用于同道之间的学术交流！ 我们热切盼望你的高见，请将你的意见发至邮箱： HYPERLINK mailto:Lizhengboshi@163.com Lizhengboshi@163.com; HYPERLINK mailto:Z_lee@ Z_lee@ 李铮 王益鑫  前 言 虽然男性和女性不育症的诊断与治疗没有同步进展，但必须牢记每例不育症都应认为是夫妇双方的问题。自1993年出版第一版“世界卫生组织关于不育夫妇诊疗规范化手册”以来，在治疗男性因素导致的不育领域取得重要进展,这些辅助生殖技术(ART)如宫腔内人工授精、常规体外受精（IVF）和治疗严重男子不育的卵胞浆内单精子显微注射（ICSI）。对女性因素导致的不育症治疗，没有取得明显进展。 针对男性不育的手册迫切需要修订和更新，而女性部分仅小部分需要修改。因此，决定把手册分为男性不育和女性不育两部分。分别出版的决定实在难以作出，而且也并非强调不育是某一方的问题，纯粹是出版的实际需要。 该版手册经作者和专家委员会的讨论一致同意，并达成共识，是集体智慧的结晶。 1 简 介 不育症的概念是描述已婚夫妇在一定时间内，双方没有采取避孕措施未能获得自然受孕者（不育的定义见第2部分）。不育可能是永久性或是不可逆的，如某些无精子症患者被认为是“绝对不育“，或者其自然受孕的可能性下降，但还没下降到零，可称之为：“生育力低下（subfertility）”。 传统观点认为不能生育的责任在女方。事实上，据世界卫生组织的研究（1987年）表明，50％以上的不育夫妇中，男性存在生殖功能缺陷。所以每对夫妇咨询不育或开始就诊时，男性评估即应进行和实施。众所周知，男性评估操作简单、费用低廉且无痛苦，而且可快速进行诊断学分类（表1.1）。因此推荐对每个就诊病人都必须按照流程表，填写相关项目以作出完整的初步诊断。许多不育原因可以同时存在。诊断分类旨在制定治疗策略，而不是为了学术上的详细分类，单纯学术上的分类对临床处理没有直接帮助。 这本WHO手册也提供了对不育夫妇中男性因素的一般诊疗指南。必须牢记男性“生育力低下”与一个或多个可以导致女性生育能力下降的因素相关（见诊断分类与处理），在治疗女方不育因素的同时，也应该对男方进行治疗，并且告知不育夫妇双方的诊断程序和治疗方案。告知或咨询的目的在于减轻诊治过程中，给患者带来的紧张和焦虑。 治疗方案的选择应遵守循证医学的原则并兼顾成本效益，但是必须考虑到夫妇双方伦理、宗教和情感方面的因素。按照伦理学要求，必须严格遵循无伤害原则，关爱母亲和子代健康，尽量避免对其造成疾病或伤害。 应该牢记：男性不育治疗成功与否，只能间接地通过女性配偶的临床妊娠来评估。因为女性配偶也可能生育能力下降，所以对男性不育治疗评估带来极大困难。荟萃分析表明，已经完成的对照研究、前瞻性队列研究，尤其随机前瞻性研究证实：男性不育的治疗成功率与女性生育力明显相关。从循证医学角度审视生殖医学领域，特别是男性不育的诊断和处理，发现下列问题： 由于缺乏高度可靠的循证医学临床研究数据，“明确”推荐的诊疗方案非常有限。 大多数推荐方案基于荟萃分析和可靠的对列研究结果。本手册中，描述为“一般认为”。 当某一方法存在争议时，本手册使用以下术语：“有作者建议或认为”或者“有报道”。此时，列出相关参考文献。 在制定此不育症的诊疗指南时，作者主要依据在WHO指导下的前瞻性对照研究结果。作者也意识到有些研究可能有不同结论，所以，在运用本诊疗指南时，必须采取审慎态度，应综合考虑不育夫妇的具体情况，如不育病史和患者夫妇年龄，特别是女方年龄。 表1 男性不育诊断分类 性功能或射精功能障碍 免疫性因素 不明原因性不育 单纯精浆异常 医源性因素 全身疾病 先天异常 1 睾丸下降不全 2 染色体核型异常 3 先天性精囊或（输精管）发育不全 4 其他先天性疾病 继发性睾丸损伤 精索静脉曲张 男性附属性腺感染 内分泌原因 特发性