井控词汇-7.11.doc

abnormal pressure 异常压力 normal pressure 正常压力 pression normale abnormally high pressure 异常高压 pression sous compactée anormale,compréssion anormale abnormally low pressure 异常低压 dépression anormale accumulator储能器 accumulator bottle储能器瓶 acid fracture酸化压裂 fracturation à lacideadjustable choke可调节流阀--duse ajustible choke valve节流阀--soupage détranglement check valve单向阀-- soupage de retenue gate valve平板阀vanne à passage direct annular/bag blowout preventer (BOP) 环型防喷器annulaire ram BOP 闸板防喷器à machoires rotating BOP 旋转防喷器--obturateur rotatif annular pressure(casing pressure)环空压力(套压)--pression de cuvelage; pression de tubage annular space环空(annulus)--espace annulaire annular velocity环空上返速度 bar anticline 背斜--anticlinal centrocline 向斜sysclinal atmospheric pressure大气压(0.1MPa/1at)--la pression atmosphérique background gas 背景气fond gazeux back off /break out倒扣/卸扣--dévisser make up上扣--visser back-pressure 回压 --contre pression barite 重晶石 barium sulfate BaSO4 barrel (bbl) 桶 --baril gallon 加仑 1m3=6.2897bbl 1barrel = 42 gallon=0.15988 m3 (U.S) bell nipple 钟型导向短节(喇叭口) --goulote de retoure de boue shooting nipple BHP (bottom hole pressure)井底压力 pression de fond du trou bleed 放--purge; purger to drain off liquid or gas, generally slowly, through a valve called bleeder放喷阀déchageur bleed line放喷管线--vanne de décharge blind ram 全封闸板--machoire à fermeture totale pipe ram 半封闸板-- machoire sur tige shear ram 剪切闸板--machoire cisaillantes variable ram变径闸板machoire à diamètre variable blind ram preventer全封闸板防喷器--obturateur à machoire de fermeture totale blowout 井喷 influx井侵 -- afflux overflow溢流 --débordementkick井涌 --venueblowout井喷--éruption out of control for blowout井喷失控 blowout flow -- débit déruption blowout preventer control panel防喷器控制面板panneau de commande de l’obturateur anti-éruption blowout preventer control unit防喷器控制系统Unité de contr?le de l’obturateur anti-éruption blowout sticking 井喷卡钻--éruption blocage BOP防喷器 obturateur BOP