考研英语翻译讲座第1讲.pptVIP

第一讲 英译汉概述 要求： 硕士生入学时应达到的英语水平标准,有关翻译部分的规定是“能将一般难度的英语短文译成汉语，理解基本正确，译文达意”。 题型：最近几年的考研翻译部分是给出一篇400多个词的英语文章，要求考生在仔细阅读整篇文章并理解文章的基本意义的基础上，准确地按照上下文的提示和意义（即一定的语境）将划线部分（一般是五个句子）翻译成汉语。体裁大多是议论文，其中相当一部分的内容是有关科学常识的。 翻译的标准： “忠实”和“通顺”是两项最基本的要求 忠实：由于翻译是在理解了别人用一种语言所表达的意思后，把同样的意思用另一种语言表达出来，因此译者首先要忠实于原作的内容，也就是说翻译的过程主要是传达别人的意思，而不是自己进行创作，不得篡改、歪曲、遗漏原文所表达的思想。可见准确地理解原文是翻译好一篇文章的关键。 通顺：这条原则指的是将一种语言翻译成另一种语言后，译文要流畅、明了、易懂。具体到英译汉来说，就是将英语翻译成汉语后，语言必须符合汉语的习惯和规范，用词要准确，文字不晦涩、不生硬、不洋化。第二讲 遣词用字　恰如其分 1．英汉词字对应关系1）词字对等。这种情况多见于专有名词，技术词汇等，如:Marxism 马克思主义Aspirin ＝ 阿斯匹林激光 laser白血病 leukemia 2）多种同义。这种情况在英汉翻译中较为普遍，也即是同一个词语有若干词义完全一样，但色彩意义不同的对应词，如： wife： 妻子、爱人、夫人、老婆、老伴、媳妇、堂客、内人…… president: 总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长…… 3）一词多义。这种情况在英汉翻译中最为普遍，也即是同一个词语有若干词义不同的对应词，如： cousin: 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿…... carry: 搬、运、送、提、拎、挑、担、抬、背、扛、搂、抱、端、举、夹、捧….. 精英考研——英语翻译讲座 4）交织对应。这类情况在英汉翻译中时有发生，也即是一组词义相近的词，根据不同的上下文，可以译作对应词语中的任何一个，如英语中的say, speak, talk, tell与汉语的“说、讲、谈、诉”之间的关系： 精英考研——英语翻译讲座 5）无对等词语。翻译中的这种情况极少，偶有发生，一般用解释或音译的方式来解决英汉之间的对应关系。 teenager: 十三至十九岁的青少年 （解释） prey: 被捕食的动物（解释） hacker黑客 精英考研——英语翻译讲座 2．词义辨析 根据构词法辨别词义我们可以根据词的前后缀，词根、词干来辨析词义；如: miniultrasonicprober mini （微型的）+ ultra（超） +sonic （声音的）+prober（探测器）；即：微型超声波金属探伤仪macrospacetransship macro（巨型的）+ space （太空）+ trans （转运）+ ship （船）； 即： 巨型空间转运飞船 pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis ＝ pneumono 肺的 +ultra 超 + micro 微 + scopic- 观察仪器的 + silico 硅的+ volcano（火山的）+ coni- 尘埃 + osis 病症；即：硅酸盐沉着病，矽肺病（一种矿工易染的病） 2 根据指代关系辨别词义我们可以根据人称代词、物主代词、指示代词等来辨析词义；如:1 He [father] sent John to the university and was eager to have him distinguish himself. 他送约翰上大学，巴望能让儿子出类拔萃。2 Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that. 健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人以幸福。或: 因为后者不能像前者那样给人以幸福。 3 根据上下文的语境或词的搭配辨别词义 语境分析是翻译的重要手段，没有一定的上下文，翻译就无从着手。如下面一例：Tension is building up.根据不同上下文的具体情况，我们可分别将其译作： 1 形势紧张起来。 2 张力在增大。 3 电压在增加。 4 压力在增强。 5 血压在增高。 6 ……...... 精英考研——英语翻译讲座 再如story一词的翻译： This war is becoming the most important story of this generation.这场战争行将成为这一代人的