《On the translations of English and Chinese Idioms-商英》.docVIP

中国某某某某学校 学生毕业设计论文 题 目：On the translations of English and Chinese Idioms姓 名 级、学号 ： 000000000系 部 ：经济管理系专 业 ：商务英语指导教师 ：0000000开题时间：2008-4-10完成时间：2009-11-102009年 11 月 10 日 目 录 毕业设计任务书…………………………………………………1 毕业设计成绩评定表……………………………………………2 答辩申请书……………………………………………………3-5 正文……………………………………………………………6-16 答辩委员会表决意见……………………………………………17 答辩过程记录表…………………………………………………18 课 题 On the translation of English and Chinese Idioms课题论文提纲 1.引言 2.英汉习语翻译过程中产生的文化差异 2.1生存环境的差异 2.2 社会历史背景的差异 2.3 风俗习惯的差异 2.4 宗教信仰的差异 3.习语的翻译技巧 3.1 直译法 3.2 意译法 3.3 借译法 3.4 增译法 4.结语二、内容摘要 习语是语言中一个重要的组成部分，它承载着大量的信息和文化底蕴，具有鲜明的民族特色。它既是语言中的重要修辞手段，其本身也是各种修辞手法的集中体现，翻译时应尽量保持这些特点，翻译时要忠实地表达原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其民族、地方特色。本文论述了英汉习语的文化差异，并以实例说明了英汉习语翻译的几种翻译技巧：直译法、意译法、借译法、增译法等。 参考文献 [1]王钊.英汉习语的文化差异及其翻译策略[J].北京航空航天大学北海学院 广西北海 2008.11 [2]李跃宇.浅谈英汉习语的翻译[J]．黑龙江鸡西大学 黑龙江鸡西 2008 NO.07 [3]罗利芳，徐晓靓．英汉习语与翻译[J]．武汉生物工程学院 外语系 湖北武汉 2008 第5期． [4]郭建辉.英汉习语的翻译策略[J]. 四川外语学院 外国语文研究中心 重庆 2007.12 第6卷 第4期 [5]王秋端.英汉习语翻译技巧的应用[J]. 厦门大学外文学院 福建厦门 2008.3 Vol.5 No.1 [6]许美珍.试论英汉习语的文化差异及翻译[J]. 哲学社会科学专辑[M] 2007.12 [7]张昕.谈习语的翻译技巧[J] 乌鲁木齐边防检查站 新疆 乌鲁木齐 2008.11 第24卷 第11期 [8]颜志辉.英汉习语的文化差异及翻译[J] 金华职业技术学院 浙江 金华 2008.5 [9]闻洪玉.中英文习语的文化差异和翻译方法[J] 哈工大华德应用技术学院 外语系 哈尔滨 2008 NO.32 [10]李继文.英语系与翻译研究[J] 福州职业技师学院 外语系 福建 福州 2008.3 Vol.25 No.2On the translation of English and Chinese Idioms 000000 Abstract: Idioms is an important part of the languages. It carries a lot of information and cultural heritage, with distinctive ethnic characteristics. Idiom is an important figure of speech language, which itself is a concentrated body of a variety of rhetorical devices. On translation, we should be possible to maintain these characteristics and faithfully express the visual trope, plenty of notions, the effect of the trope and its nation’s feature of the original idioms. This paper discusses the differences of culture between Chinese and English Idioms, and it takes lots of exemplifies to describe the Skills of Idioms Translation: Direct Translation, C